De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
== obsada ==* marian kociniak − starszy strzelec franek dolas* leonard pietraszak − lotnik w stalagu* stanisław milski − niemiecki generał* kazimierz talarczyk − woydyłło* jerzy block − zawiadowca* wirgiliusz gryń − józek kryska* andrzej gawroński − helmut, gestapowiec* emil karewicz − oficer gestapo* henryk Łapiński − władzio wachocki* andrzej herder − hans, gestapowiec* leon pietraszkiewicz − herbert gulke* jerzy rogalski − chłop jędrzej grzyb* mirosław szonert − żandarm* mieczysław stoor − gestapowiec* jarosław skulski − pułkownik w polskiej ambasadzie w belgradzie* tomasz zaliwski − jugosłowiański oficer* elżbieta starostecka − śpiewaczka w tawernie* jerzy moes − porucznik regulski* andrzej krasicki − kapitan francuskiego statku* wojciech zagórski − turek werbujący na niemiecki statek* janina borońska − elżbieta* ludwik benoit − karczmarz* janusz kłosiński − karczmarz* jan paweł kruk − marynarz* zdzisław kuźniar − dino stojadinović (kapitan jugosłowiańskiego statku)* józef Łodyński − palacz na jugosłowiańskim statku* krystyna borowicz − szefowa burdelu* piotr fronczewski − włoski żołnierz* wacław kowalski − kiedros, sierżant legii cudzoziemskiej* jan Świderski − kapitan legii cudzoziemskiej letoux* leonard andrzejewski − żołnierz legii cudzoziemskiej* kazimierz rudzki − kapitan ralf peacoock* lech ordon − sierżant hopkins* zdzisław maklakiewicz − żołnierz włoski* jerzy duszyński − żołnierz włoski* marian rułka − żołnierz brytyjski* joanna jędryka − teresa* małgorzata pritulak − mirella* kazimierz fabisiak − ojciec dominik, przeor klasztoru* konrad morawski − matula* zygmunt zintel − ojciec sebastian* halina buyno-Łoza − jóźwiakowa* stanisław gronkowski − partyzant "wilk"* aleksander fogiel − jóźwiak* eugeniusz kamiński − gestapowiec* ludwik kasendra − brat florian* bohdan wróblewski − urzędnik ambasady polskiej w belgradzie* zbigniew lesień − więzień stalagu* ryszard dembiński − oficer niemiecki na odprawie w wagonie* piotr różański − adiutant kapitana letouxa* wojciech brzozowicz - sierżant karaś* marian wojtczak== produkcja ==początkowe sceny sfilmowano na stacji kolejowej we wsi nielestno, gmina wleń."highly pathogenic avian influenza", hpai)."the man booker prize for fiction") – najbardziej prestiżowa nagroda literacka w wielkiej brytanii, przyznawana za najlepszą powieść angielskojęzyczną z ostatniego roku napisaną przez obywatela wspólnoty narodów lub republiki irlandii.ponieważ znajdowała się tam również główna siedziba zakonu, konrad von feuchtwangen przeniósł ją do wenecji.13 lipca 1841 w wiedniu, zm.
==cast==*marian kociniak - franek dolas*wirgiliusz gryń - józek kryska*leonard pietraszak - airman in stalag*stanisław milski - german general*kazimierz talarczyk - woydyłło*jerzy block - stationmaster*andrzej gawroński - helmut, gestapo man*emil karewicz - gestapo officer*henryk Łapiński - władzio wachocki*andrzej herder - hans, gestapo man*leon pietraszkiewicz - herbert gulke*jerzy rogalski - jędrzej grzyb, peasant*mirosław szonert - gendarme*mieczysław stoor - gestapo man*jarosław skulski - colonel in the polish embassy in belgrad*tomasz zaliwski - yougoslav officer *elżbieta starostecka - singer in the inn*jerzy moes - lieutenant regulski*andrzej krasicki - french ship's captain*wojciech zagórski - the turk enrolling on the german ship*janina borońska - elżbieta*ludwik benoit - innkeeper*janusz kłosiński - innkeeper*jan paweł kruk - sailor*zdzisław kuźniar - dino stojadinović (yugoslav ship's captain)*józef Łodyński - stoker on the yugoslav ship*krystyna borowicz - the brothel owner*piotr fronczewski - italian soldier*wacław kowalski - kiedros, sergeant in french foreign legion*jan Świderski - letoux, captain in foreign legion*leonard andrzejewski - soldier in foreign legion*kazimierz rudzki - captain ralf peacoock*lech ordon - sergeant hopkins*zdzisław maklakiewicz - italian soldier*jerzy duszyński - italian soldier*marian rułka - british soldier*joanna jędryka - teresa*małgorzata pritulak - mirella*kazimierz fabisiak - father dominik, prior in a monastery*konrad morawski - matula*zygmunt zintel - father sebastian*halina buyno-Łoza - jóźwiakowa*stanisław gronkowski - partisan "wilk" ("wolf")*aleksander fogiel - jóźwiak*eugeniusz kamiński - gestapo man*ludwik kasendra - brother florian== external links ==" the version with the greatest concern is highly pathogenic avian influenza (hpai).the man booker prize for fiction is a literary prize awarded each year for the best original novel, written in the english language, by a citizen of the commonwealth of nations, the republic of ireland, or zimbabwe.because the teutonic order had been based in acre, von feuchtwangen moved the order's headquarters to venice.wagner died in vienna in 1918.