Usted buscó: obciążyć klienta (Polaco - Inglés)

— obciążyć komisję kosztami odwołania.
— order the commission to pay the costs of the appeal.

zawsze można marżę lub obciążyć klienta na wysokości, która współmierne do jakości swojej pracy.
you can always upsell or charge your client on an amount that commensurate to the quality of your work.

za to należy teraz libię obciążyć odpowiedzialnością.
for this they must be held accountable.

alternator należy obciążyć akumulatorem i obciążeniem elektronicznym.
the alternator is to be loaded with a battery and an electronic load.

2) obciążyć każdą ze stron jej własnymi kosztami.
(2) order each party to bear its costs.

kosztami wytworzenia i przesłania kopii można obciążyć wnioskodawcę.
the cost of producing and sending copies may be charged to the applicant.

państwa członkowskie mogą obciążyć kosztami analizy importera lub jego agenta.
member states may charge the cost of the analyses to the importer or his agent.

należy zatem obciążyć królestwo hiszpanii dwiema trzecimi całości kosztów.
the kingdom of spain must therefore be ordered to pay two thirds of all the costs.

istnieją obawy, że koszty te mogą obciążyć wyłącznie inwestorów i klientów.
there are fears that costs could be passed on to investors and clients.

4.5 koszty tych środków mogą częściowo obciążyć konsumentów za pośrednictwem taryf15.
4.5 part of the cost of these measures could fall to consumers via tariffs16.

śmierć zwierzęcia na skutek wypadku, za który nie można obciążyć odpowiedzialnością rolnika.
death of an animal following an accident for which the farmer cannot be held responsible.

ilości przekracząjace normaly poziom zapasów oraz kwoty, którymi należy obciążyć nowe państawa członkowskie
quantities exceeding normal carryover stocks and amounts to be charged to the new member states

komisja uważa, że odpowiedzialnością finansową powinno się obciążyć przedsiębiorstwa górnicze eksploatujące aktualnie kopalnie.
the commission therefore considers that the coalmining undertakings currently operating the mines cannot be made to bear the cost.

b) śmierć zwierzęcia na skutek wypadku, za który nie można obciążyć odpowiedzialnością rolnika.
(b) death of an animal following an accident for which the farmer cannot be held responsible.

b51 jednostka może obciążyć klienta bezzwrotną opłatą stanowiącą częściowo wynagrodzenie z tytułu kosztów poniesionych w związku z przygotowaniem umowy (lub innymi zadaniami administracyjnymi, zgodnie z paragrafem 25).
b51 an entity may charge a non-refundable fee in part as compensation for costs incurred in setting up a contract (or other administrative tasks as described in paragraph 25).

użytkownicy wpo stwierdzili również, że działają na rynku, który jest bardzo wrażliwy na ceny i że nawet małym wzrostem kosztów nie można obciążyć klienta końcowego, z powodu zaciętej konkurencji na rynku wyrobów końcowych (np. poduszek, materiałów włókienniczych, itp.), w szczególności z azji południowo-wschodniej i chin.
psf users have also claimed that they operate in a highly price sensitive market and that even a small increase in cost cannot be passed on to the final customer due to the already fierce competition in the end-product market (e.g. pillows, textiles, etc.), in particular from south east asian countries and china.