Usted buscó: zorientowanym (Polaco - Inglés)

wciśnięcie tego przycisku uczyni ten graf zorientowanym.
enabling this button will make the graph oriented.

david kelley o projektowaniu zorientowanym na użytkownika
david kelley on human-centered design

wsparcie finansowe opiera się na podejściu zorientowanym na wyniki.
the financial support is based on a result-oriented approach.

na przestrzeni lat wpr stawała się instrumentem zorientowanym coraz bardziej rynkowo.
over the years, the cap has taken on an increasingly market orientated direction.

nowy pilotażowy projekt ma pomóc nauczycielom w zorientowanym praktycznie uczeniu matematyki.
a pilot project being run by the european union is designed to help teachers communicate practically-oriented mathematics.

4.6 zwiększenie udziału kwot ryczałtowych w obecnym systemie zorientowanym na koszty.
4.6 more lump sum elements in the current cost-based approach.

php jest językiem zorientowanym na wyrażenia, co oznacza że prawie wszystko jest wyrażeniem.
php is an expression-oriented language, in the sense that almost everything is an expression.

instrumenty finansowe w ramach programu będą stosowane w celu ułatwienia mŚp zorientowanym na wzrost dostępu do finansowania.
financial instruments under the programme shall be operated with the aim of facilitating access to finance for growth-oriented smes.

niektóre wybierają kierunek socjaldemokratyczny, inni opowiadają się za kierunkiem bardzo liberalnym, zorientowanym na rynek.
some opt for a social democratic direction, others an extremely liberal, market-oriented approach.

niniejszy plan działań stanowi krok naprzód w procesie zorientowanym na promocję rolnictwa ekologicznego w europie i pozostałych częściach świata.
this action plan presents a step forward in the process towards promoting organic farming in europe together with the rest of the world.

zmieniony instrument byłby zorientowanym na proces narzędziem, w którym kładzie się nacisk na cztery różne obszary:
the revised instrument set up would offer a process oriented tool focusing on four different windows:

4.12 ekes wskazuje na fakt, że certyfikacja lasów jest dobrowolnym, zorientowanym na potrzeby rynku narzędziem promowania zrównoważonego leśnictwa.
4.12 the eesc points out that forest certification is an optional, market-based tool for promoting sustainable forestry.

wymienione opcje, w połączeniu z pewnym przyspieszeniem procedur, przyczyniłyby się jednocześnie do obniżenia poziomu błędu w modelu zorientowanym na koszty.
these options, in addition to accelerating the processes, would contribute to a reduction of the error rate in the cost based approach.

był on nie tylko uczonym zorientowanym na rozwój nowych metod diagnostycznych i technik operacyjnych w ginekologii i położnictwie, ale także człowiekiem o wielkiej osobistej odwadze.
he was not merely a scholar with first-rate credentials for having developed new diagnostic methods or operative techniques in gynecology and obstetrics, but also a man of great personal courage.

marka jest najlepiej zorientowanym, elastycznym i zdecydowanym w działaniu podmiotem, który charakteryzuje się dobrze pojętą pewnością siebie, błyskotliwością i niekonwencjonalnym podejściem do biznesu.
this brand is the best oriented, flexible and determined to operate entity, characterized with self-confidence in positive meaning of the word, shrewdness and unconventional approach to business. it is a reliable and safe solution for shareholders and business partners, outstanding for its innovation in trend marking, open to people and businesses.

w ciągu ostatnich kilku lat dokonano znacznych inwestycji w przedsięwzięcia joint ventures, w szczególności ze strony przedsiębiorstw tajwańskich, oraz przyznaje się producentom zorientowanym na wywóz rabaty na wysokie opodatkowanie i cło.
in the last few years, there has been considerable investment in joint ventures, in particular from taiwanese companies, and high tax and duty rebates are granted to export-oriented producers.

jeśli zaś chodzi o reklamę, komisja podkreśla, że pierwsza deklaracja została ogłoszona w dzienniku o zasięgu krajowym, zorientowanym ponadto na odbiorców takich jak podmioty gospodarcze i bankierzy.
as far as their publication is concerned, the first declaration was published in a national daily newspaper aimed at an audience of business people and financiers.

pb (który został połączony z erste bank hungary w dniu 1 września 2004 r.) jest zorientowanym głównie na klientów indywidualnych bankiem oferującym uniwersalne usługi bankowe na węgrzech.
pb (which was merged with erste bank hungary on 1 september 2004) is fundamentally a retail-oriented bank offering universal banking services in hungary.

lepsza koordynacja polityczna oznacza, że społeczne skutki inicjatyw politycznych muszą zostać dokładnie ocenione, oraz że potencjalnie niekorzystne skutki dla społeczeństwa powinny być zminimalizowane, dzięki sprawiedliwym środkom, zorientowanym na ubóstwo.
better policy coordination means that the social impact of policy initiatives needs to be carefully assessed and that potentially adverse social consequences should be minimised through equity-orientated and poverty-focused measures.

5.11 komitet uważa, że dostawcy usług przewozowych we wszystkich rodzajach transportu nie powinni zasklepiać się w czysto biznesowym i zorientowanym na rynek sposobie myślenia, lecz powinni wspólnie opracować przekrojową ofertę informacji o podróżach i taryfach dostosowaną też do zróżnicowanych ponadto potrzeb podróżującego konsumenta.
5.11 the committee believes that the service providers of all modes of transport should not be blinkered by business and market-orientated thinking and should get together to establish a comparative source of travel and fare information, geared to the differing wishes of travel consumers.