Usted buscó: cierpliwości (Polaco - Francés)

nie mam cierpliwości.
je n'ai pas de patience.

nauczanie wymaga cierpliwości.
enseigner requiert beaucoup de patience.

nie testuj bożej cierpliwości!
n'éprouvez pas la patience de dieu !

bądźcie cierpliwi i współzawodniczcie w cierpliwości!
soyez endurants. incitez-vous à l'endurance.

- no proszę, proszę, trochę cierpliwości!
- dites donc, vous, un peu de patience!

będziemy potrzebowali więcej cierpliwości, wytrwałości i siły.
il faudra beaucoup de patience, de ténacité et de force.

jak długo, katylino, będziesz nadużywał naszej cierpliwości?
jusqu'à quand, catilina, abuseras-tu de notre patience ?

"więcej cierpliwości, żeby być dobrym pokerzystą trzeba praktyki.
"essayez d'être patient, cela prend du temps de devenir un bon joueur de poker.

bierzmy z nich przykład: z ich cierpliwości, odwagi i determinacji.
faisons comme eux: ils avaient de la patience, du courage, de la détermination.

interwencja w libanie wymaga cierpliwości i dyskrecji, jak zwykle w takich okolicznościach
l'intervention au liban requiert de la patience et de la discrétion, comme c'est toujours le cas dans ce genre de contexte.

jednak według miszy szawtwaladze, politologa z tbiliskiego uniwersytetu państwowego postępy wymagają cierpliwości.
mais micha chavtvaladze, un politologue de l'université d'etat de tbilissi, appelle à la patience.

wdrażanie tych projektów nie zawsze było łatwe i bezproblemowe; potrzebna była duża doza cierpliwości i zaangażowania.
la mise oeuvre de ces projets n’a pas toujours été un long fleuve tranquille; elle a nécessité une bonne dose de patience et d’engagement.

"dzień 3 turnieju trwał 3 dni, nie można wygrać pierwszego dnia = cierpliwoŚci."
"c'est un tournoi de 3 jours qui ne peut être remporté dès le premier jour : patience!"

proście o pomoc w cierpliwości i w modlitwie! zaprawdę, to jest trudna rzecz, ale nie dla ludzi pokornych,
et cherchez secours dans l'endurance et la salât: certes, la salât est une lourde obligation, sauf pour les humbles,

a także - być spośród tych, którzy wierzą, zachęcają się wzajemnie do cierpliwości, zachęcają się wzajemnie do miłosierdzia.
et c'est être, en outre, de ceux qui croient et s'enjoignent mutuellement l'endurance, et s'enjoignent mutuellement la miséricorde.

z wyjątkiem tych, którzy uwierzyli i czynili dobre dzieła, i zachęcali się wzajemnie do prawdy, i zachęcali się wzajemnie do cierpliwości.
sauf ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres, s'enjoignent mutuellement la vérité et s'enjoignent mutuellement l'endurance.

nie wystawiajmy na próbę cierpliwości naszych wyborców poprzez oddawanie się debatom instytucjonalnym, które oddalają nas od tego, co najważniejsze – od europejskich obywateli.
ne fatiguons pas ceux qui nous observent par des débats institutionnels qui nous éloignent de l’essentiel, c’est-à-dire du citoyen européen.

tymi słowami przewodniczący wezwał swoich gości do skupienia się na celach, cierpliwości i konsekwencji, lecz także do „forsowania swoich pomysłów”.
avec ces mots, le président a appelé vivement ses invités à demeurer concentrés, à faire preuve de patience et de cohérence, mais également à «mettre en avant leurs idées».

praca kierownika zespołu wymaga podstawowego szkolenia w zakresie narzędzi analizy sensorycznej, umiejętności sensorycznych, skrupulatności w przygotowywaniu, organizacji i przeprowadzaniu badań oraz umiejętności i cierpliwości niezbędnych do planowania i wykonywania badań w sposób naukowy.
le travail du chef de jury requiert une formation de base aux outils de l'analyse sensorielle, des compétences dans le domaine de l'analyse sensorielle, de la méticulosité dans la préparation, l’organisation et la réalisation des essais, ainsi que de l’habileté et de la patience pour planifier et exécuter les essais de manière scientifique.

na przykład brak cierpliwości do kolegów z pracy można przedstawić pozytywnie jako umiejętność motywowania współpra- cowników do dotrzymywania terminów lub częste pytanie o wyniki ich pracy. pracodawcy mogą potraktować to jako zaletę, szczególnie w trakcie ubiegania się o pracę.
seules quelques rares entreprises utilisent skype ou d’autres outils de voip, et, même dans ce cas, il est exceptionnel qu’elles les emploient dans ce contexte.