Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
przewody wentylacyjne zbiorników innych niż zbiorniki z olejami mogą również przechodzić przez poszycie nadbudówki.
luftrohre, die von anderen tanks als Öltanks abführen, können durch die aufbauseite geführt werden.
wymagania obowiązującej międzynarodowej konwencji o liniach Ładunkowych stosuje się do przewodów odpływowych wychodzących z pomieszczeń leżących poniżej linii granicznej i prowadzonych przez poszycie statku.
die vorschriften des geltenden internationalen freibord-Übereinkommens gelten für ausgüsse, die von räumen oberhalb der tauchgrenze durch die außenhaut geführt sind.
gdy grodzie częściowe lub osłony są ustawione na pokładzie grodziowym powyżej lub w bezpośrednim sąsiedztwie głównych grodzi podziałowych, to ich poszycie i połączenie z pokładem grodziowym powinny być takie, aby nie dopuszczały przepływu wody wzdłuż pokładu, gdy uszkodzony statek znajduje się w przechyle.
werden wasserdichte flügelschotte und rahmenspanten auf dem schottendeck über oder in unmittelbarer nachbarschaft von hauptquerschotten angebracht, so müssen sie wasserdicht mit der außenhaut und dem schottendeck verbunden sein, um das fließen des wassers längs des decks zu verhindern, wenn das schiff in beschädigtem zustand schlagseite hat.
na statku, który nie posiada ciągłego pokładu grodziowego, długość zatapialną w każdym punkcie można określić z uwzględnieniem ciągłej linii granicznej, przebiegającej w odległości nie mniejszej niż 76 mm poniżej górnej części pokładu (przy burcie), do którego doprowadzone grodzie oraz poszycie kadłuba są wodoszczelne.
bei schiffen, die kein durchlaufendes schottendeck haben, kann die flutbare länge für irgendeinen punkt unter zugrundelegung einer angenommenen durchlaufenden tauchgrenze bestimmt werden, die nirgends weniger als 76 millimeter unterhalb der oberkante des decks (an seite schiff) liegt, bis zu dem die betreffenden schotte und die außenhaut wasserdicht hochgeführt sind.