Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
meu namorado é jornalista.
mi novio es periodista.
Última actualización: 2014-02-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
meu namorado é preto e está perto
mi novio es negro y está cerca
Última actualización: 2012-12-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
seu namorado é do ceará.
su novio es de ceará.
Última actualización: 2014-02-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
seu namorado é um moço simpático.
su novio es un muchacho simpático.
Última actualización: 2014-02-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
você não é mais meu amigo.
ya no eres mi amigo.
Última actualización: 2014-02-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sua namorada é japonesa.
su novia es japonesa.
Última actualización: 2014-02-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
minha namorada é atriz.
mi novia es actriz.
Última actualización: 2014-02-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
o dia dos namorados é comemorado em fevereiro.
el día de los enamorados se celebra en febrero.
Última actualización: 2014-02-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
minha namorada é campeã nacional em lançamento de dardo.
mi novia es campeona nacional en lanzamiento de jabalina.
Última actualización: 2014-02-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
no brasil, o dia dos namorados é comemorado a 12 de junho.
en brasil, el día de los enamorados se celebra el 12 de junio.
Última actualización: 2014-02-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
oi meu amor! hoje estava fazendo cooper pela manhã e me lembrando de você, de como ter te conhecido me faz tão bem!!! há tempos não me sentia tão desejada por alguém e acontecer de ser recíproco! estava pensando em um jeito de te ver novamente... já tenho alguns planos mas não sei se darão certo. talvez eu consiga voltar a costa rica no final do ano, mas não tenho certeza, a única certeza que tenho é que nos veremos novamente... preciso sentir seus beijos e seus abraços de novo, mesmo que isso possa demorar um pouco. estava escutando uma música que me lembrou você... "toda vez que fecho os olhos é pra te encontrar, um minuto é muito pouco pra poder falar, o que sinto por você não vai passar.... quando penso em você me sinto flutuar, a distância entre nós não pode separar, e no final, eu sei que vai voltar..." sabe, as vezes fico com medo de me envolver demais, mas qual é a graça se não nos doarmos .... sei que o mundo é grande e nele podemos encontrar outras pessoas que podem nos fazer feliz, mas como posso explicar a maneira que tudo aconteceu!!! naquele dia, saí para conhecer um cassino (aqui no brasil é proibido pelo governo, não existem cassinos aqui) e depois de uma cerveja fui fumar um cigarro lá fora com minha amiga néia, depois daquela pequena conversa ela acabou ficando interessada no seu cunhado e eu falei a ela: "_ se eu fosse você, ficaria com o outro, achei ele bem mais interessante... o outro grandão é muito mal humorado e aquele menorzinho, é puro veneno!!! vai por mim!" hehehe ainda bem que ela não me escutou... me apaixonei pela sua personalidade, é um homem muito legal, divertido e cavalheiro... quando me chamou para sentar ao seu lado, fui, porque sabia que era divertido... e diversão era tudo que eu queria naquele dia... achei que poderia te resistir...hehehe o resto a gente já sabe!!! gosto muito de escrever, e te escrever sempre será um prazer... eu estava pensando em como será quando te encontrar novamente... só sei de uma coisa, quero um quarto de hotel por 24 horas... hehehe mas enquanto esse dia não chega ( na verdade vai parecer uma eternidade) a gente vai se falando... preciso de um oi seu todos os dias, lembre-se sempre que nesta outra parte do mundo tem alguém a sua espera e muito, muito apaixonada por você!!!! beijos e abraços, e mais beijos.... até mais meu anjo! bye. brasilia
boca
Última actualización: 2013-06-10
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible