Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
entretanto, sem que me tivesse apercebido, fugiu-me das mãos.
sin embargo, sin que me diera cuenta, se me fue de las manos.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
alivia as tribulações do meu coração; tira-me das minhas angústias.
las angustias de mi corazón se han aumentado; sácame de mis congojas
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
do alto estendeu o braço e me tomou; tirou-me das muitas águas.
envió desde lo alto y me tomó; me sacó de las aguas caudalosas
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
não entendi direito. tu me dás um exemplo?
no lo he entendido del todo. ¿me pones un ejemplo?
Última actualización: 2014-02-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
os meus dias estão nas tuas mãos; livra-me das mãos dos meus inimigos e dos que me perseguem.
en tus manos están mis tiempos." líbrame de la mano de mis enemigos y de mis perseguidores
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
e, recordando-me das tuas lágrimas, desejo muito ver-te, para me encher de gozo;
me he acordado de tus lágrimas y deseo verte para ser lleno de gozo
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
livras-me das contendas do povo, e me fazes cabeça das nações; um povo que eu não conhecia se me sujeita.
tú me libraste de las contiendas del pueblo, y me pusiste como jefe de las naciones. aun los pueblos que yo no conocía me sirvieron
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
estende as tuas mãos desde o alto; livra-me, e arrebata-me das poderosas águas e da mão do estrangeiro,
extiende tu mano desde lo alto, líbrame y rescátame de las aguas caudalosas, de la mano de los hombres extranjeros
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Ó senhor, até quando contemplarás isto? livra-me das suas violências; salva a minha vida dos leões!
oh señor, ¿hasta cuándo consentirás esto? rescata de sus destrucciones mi alma; libra mi única vida de los leones
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
"esquecendo-me das coisas atrás e esticando-me para alcançar as coisas à frente, empenho-me para alcançar o alvo."--filipenses 3:13,14.
“olvidando las cosas que quedan atrás y extendiéndome para lograr las cosas al frente, esforzándome para llegar al objetivo.” - filipenses 3:13,14.
Última actualización: 2016-05-27
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
Se han ocultado algunas traducciones humanas de escasa relevancia para esta búsqueda.
Mostrar los resultados de escasa relevancia para esta búsqueda.