Usted buscó: um bom almoço com uma linda mulher (Portugués - Francés)

tu e uma linda mulher
tu es une belle femme

sua filha se tornou uma linda mulher.
sa fille est devenue une belle femme.

a filha dele se tornou uma linda mulher.
sa fille est devenue une belle femme.

além de um restaurante, você encontrará aqui um mirante com uma linda vista panorâmica.
en plus du restaurant, vous y trouverez un belvédère avec un beau panorama à 360°.

premeie-se com um almoço com uma fascinante vista panorâmica sobre a cidade das cem torres.
offrez-vous un déjeuner avec une splendide vue panoramique sur la ville aux cent clochers.

em primeiro lugar, porque orientará e justificará a escolha de um bom instrumento com uma adequada intensidade da acção europeia.
en premier lieu parce qu’elle orientera et justifiera le choix du bon instrument au niveau approprié d’intensité de l’action européenne.

em doentes diabéticos, consegue obter-se um bom controlo metabólico durante 24 horas com uma única dose diária.
chez le diabétique, une dose quotidienne unique permet un contrôle métabolique satisfaisant pendant toute la durée du nycthémère.

o nosso grupo apoia, evidentemente, o relatório linkhor, que é um bom relatório, com uma abordagem concreta.
le groupe dont je fais partie soutient bien entendu le rapport linkhor, dont le contenu est juste et concret.

importante é que, além da biblioteca, você poderá visitar também a torre astronômica com uma linda vista para o centro histórico de praga.
l’important est qu’outre la bibliothèque baroque, vous pourrez également visiter la tour astronomique donnant sur le cœur historique de prague.

quando se é relator ­ sombra, é sempre agradável ter um bom diálogo com uma relatora receptiva aos pontos de vista e propostas apresentados.
en tant que rapporteur fictif, il est toujours agréable de bien dialoguer avec un rapporteur réceptif aux points de vue et aux propositions qui sont avancés.

penso que, com um bom orçamento europeu e com uma harmonização fiscal, poderíamos efectivamente resolver melhor os problemas de redução dos défices públicos nacionais.
je crois qu’ avec un bon budget européen et avec une harmonisation fiscale, on pourrait effectivement mieux résoudre les problèmes de diminution des déficits publics nationaux.

considero que estamos perante um bom relatório, um relatório elaborado com uma grande sinceridade e com uma grande honestidade e que, além disso, cumpre a sua missão.
je pense que c' est un bon rapport, c' est un rapport réalisé avec une grande sincérité et une grande honnêteté et qui, en plus, remplit sa fonction.

concordo com o texto – trata-se de um bom texto legislativo – com uma única excepção: a inclusão da radiação solar.
j’ y souscris - c’ est un bon texte législatif -, à une seule exception: l’ inclusion des rayonnements du soleil.

o anterior programa leonardo era também um bom programa do ponto de vista técnico tendo contado mesmo com uma adesão dez vezes superior à prevista, o que revela o grande interesse que suscita junto da população europeia.
l' ancien programme leonardo était techniquement parlant un bon programme aussi et faisait l' objet de dix fois plus de demandes qu' il n' en pouvait satisfaire. la population européenne manifeste donc un grand intérêt pour ce programme.

a esta luz, considero a aprovação do relatório olsson como uma homenagem a todos os inspectores de carne na europa que fazem um bom trabalho e como um estÍmulo a uma vigilância permanente.
je considère donc l' approbation du rapport olsson comme un hommage à tous les inspecteurs de viande européens qui fournissent un travail de qualité et comme une incitation à une vigilance permanente.

um bom funcionamento da fronteira externa comum, que facilite os fluxos transfronteiras com o devido controlo dos riscos, poderá exigir uma maior coordenação dos diferentes serviços envolvidos, bem como uma cooperação renovada com os países vizinhos da união europeia.
un bon fonctionnement de la frontière extérieure commune, facilitant les flux transfrontaliers tout en en contrôlant les risques, pourrait requérir une coordination accrue des différents services concernés et une coopération renouvelée avec les pays voisins de l’union européenne.

em vez disso, o financiamento comunitário deve servir para apoiar o aproveitamento de fontes de energia renováveis, de modo a que os países da europa oriental sejam dotados de um bom sistema de produção de energia baseado em fontes renováveis e compatíveis com uma sociedade ecologicamente sustentável.
au lieu de cela, ces fonds devraient être utilisés pour la mise en oeuvre de sources d' énergie renouvelables de façon que les pays de l' europe orientale puissent jouir d' un approvisionnement énergétique efficace dans une société respectant les principes écologiques.

em doentes diabéticos, com uma dose única diária, pode-se obter um bom controlo metabólico durante as 24 horas.
chez le diabétique, une dose quotidienne unique permet un contrôle métabolique satisfaisant pendant toute la durée du nycthémère.

em primeiro lugar, a maior parte da reestruturação e dos investimentos da tosoh foram efectuados em 2004, um ano com uma rendibilidade positiva e um bom retorno dos investimentos.
premièrement, la majeure partie de la restructuration et des investissements de tosoh a eu lieu en 2004, une année pendant laquelle la rentabilité était positive et le rendement des investissements satisfaisant.

a presidência grega deu um bom exemplo de como uma presidência deve ser conduzida, em nome de todos os estados-membros, e seria bom que este exemplo fosse seguido por outros.
la présidence grecque a donné un bon exemple de la façon dont la présidence doit être menée au nom de tous les États membres, et d' autres feront bien de suivre cet exemple.