Usted buscó: arrebentar (Portugués - Inglés)

jogo de arcada para arrebentar as bolhas
monkey bubble arcade game

eu sabia que nós íamos arrebentar com a força leviatã.
i knew we'd kick ass in the war with the leviathan force.

a residência moderna está para arrebentar pelas costuras com tantos dados.
the modern home is bursting at the seams with data.

isso é vida, podem arrebentar com a vida de uma pessoa. [...]
that’s life, they can mess up a person’s life. [...]

de fato, não devemos nos tardar. vamos arrebentar as portas para o reino dos anões!
indeed we must not delay. let us breach the great doors to the dwarven kingdom.

eu estou para arrebentar como um pequeno galho, quando alguém repentinamente me dá um tapinha no ombro.
i'm about to snap like a brittle twig, when suddenly someone taps me on the shoulder.

mas depois ele voltou. e tecnologias suficientemente grandes vão atingir o objetivo final, e elas vão arrebentar.
but then it comes back. and sufficiently big technologies are going to hit the mainstream, and they're going to burst out.

leva embora todo material desnecessário e realmente armazena flexibilidade também, então -- eu ia arrebentar no baile.
it takes away any material you don't need and it actually garners flexure too, so -- i was going to break into a dance then.

mas este ataque ao turno noturno é apenas o começo de um plano de arrebentar todo tipo de organização independente da burocracia dentro da fábrica.
the attack on the night shift workers is just the beginning of a plan to get rid of any kind of organization that’s independent of the bureaucracy within the factory.

e nós pensamos: "ah, eles irão arrebentar as portas" e eles vão adorar," e nada.
and we thought, "oh, they're going to storm the gates, they're gonna love it." and they didn't.

ele é o senhor de tudo, e sabemos que mesmo se o mundo partir em dois, se tudo se arrebentar - ele é a rocha da segurança.
he is lord of all, and we know that even if the world breaks in two if it all falls apart he is a rock of certainty.

glemp: procurei sempre acalmar os ânimos. tentei fazer as pessoas entenderem que as cabeças são feitas para pensar, e não para arrebentar as paredes.
glemp: i always tried to calm people’s minds. i always tried to make it understood that heads are made to think and not to break walls with.

quando você arrebentar e lanche em alimentos que não é bom para sua saúde, o processo fará com que seu estômago para ter bactérias significativamente menos benéficos, o que significa que a saúde de seu estômago vai estar em risco.
when you munch and snack on food that is not good for your health, the process will cause your stomach to have significantly less beneficial bacteria, which means that your stomach’s health will be at risk.

não é esse o jejum que eu deveria escolher: o de romper as correntes da maldade, desfazer os nós das cargas pesadas, libertar o oprimido e arrebentar com todo o jugo?
is not this the fast i should choose: to loose the bonds of wickedness, to undo the knots of heavy burdens, to let the oppressed go free, and to break every yoke?

a má notícia, é que todos os zumbis que você pode sentir o cheiro de uma milha de distância e estão deslizando-se sobre a tentar arrebentar-lo como um lanche da tarde.
the bad news, is that all the zombies can smell you from a mile away and are slithering on over to try and munch you as an afternoon snack.

É uma crença errada de que as células poderão sofrer lise (arrebentar) devido à formação de cristais de gelo dentro da célula, já que isso só ocorre se a taxa de congelamento exceder a perda osmótica de água no espaço extracelular.
it is a common mistaken belief that cells will lyse (burst) due to the formation of ice crystals within the cell, since this only occurs if the freezing rate exceeds the osmotic loss of water to the extracellular space.

efeito de arrebentamento
bursting effect