Usted buscó: marcinelle (Portugués - Inglés)

o encerramento das minas antiquadas, iniciado após a catástrofe de marcinelle em 1956, foi acelerado.
the closure of old mines, which started after the marcinelle disaster in 1956, was speeded up.

decisão da alta autoridade da comunidade europeia do carvão e do aço consecutiva à catástrofe de marcinelle em 1953.
decision of the high authority of the ecsc following the marcinelle disaster in 1953.

por isso gostaria de recordar hoje que no próximo dia 8 de agosto se comemora um aniversário trágico: o 45º aniversário do grave acidente nas minas de marcinelle.
therefore, i would like to recall today that 8 august 2001 is the anniversary of a tragedy: the 45th anniversary of the terrible accident which took place in the marcinelle mines.

a entrada em espécie da cockerill sambre consistiu num ramo de produção correspondente em traços gerais à linha de produção por via integrada da unidade de charleroi e à linha de produção de energia eléctrica da unidade de marcinelle.
cockerill sambre’s contribution in kind consisted of plant broadly corresponding to the integrated production line at the charleroi site and the electric production line at the marcinelle site.

penso, no entanto, que o caso de marcinelle, que desvenda o sinistro panorama da pornografia infantil, exige de nós uma atitude coerente também em relação à pornografia em geral.
i believe, however, that the marcinelle episode, which gives us a sinister glimpse of child pornography, also requires us to be consistent and consider pornography in general.

a seguir ao trágico acidente mineiro em marcinelle (8 de agosto de 1956) a alta autoridade desenvolveu consideravelmente as suas iniciativas e a sua actividade no domínio da protecção do trabalho nas minas de carvão.
following the tragic mining accident at marcinelle (8 august 1956), the high authority considerably step ped up its initiatives and action in the field of safety at work in the coalfields.

primeiro aspecto: a incrível violência dos actos cometidos em marcinelle não foi ditada por um súbito acesso de loucura ou de terrível paixão, sendo antes o resultado de uma longa e lúcida premeditação em que participou um grande conjunto de pessoas.
first aspect: the incredible acts of violence committed at marcinelle were not the fruit of a sudden bout of madness or horrible passion but the result of a prolonged, lucid premeditation on the part of many people acting together.

21/09 – cese – abertura da exposição de fotografias: «o bosque das recordações: marcinelle para lá da tragédia»
21/09 – opening of the photo exhibition “the wood of memories: marcinelle beyond the tragedy”.

estou certo, caríssima presidente, que não deixará de adoptar as iniciativas adequadas para recordar esta trágica data, e estou certo também de que a presidência belga, que anunciou, no seu programa, a criação de uma europa social justa, se prodigalizará para que tal proposta possa determinar as condições que impeçam que alguma vez na europa se repita uma tragédia como a de marcinelle.
i am sure, madam president, that you will want to take suitable measures to mark the anniversary of this tragic event, and i am also sure that the belgian presidency, which has announced that its programme will include the creation of an equitable social europe, will make every endeavour to ensure that this proposal establishes the conditions necessary to prevent a tragedy such as that of marcinelle ever occurring in europe again.