Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
ficheiro inválidototal displayed lines
file non validototal displayed lines
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
temagame over messaged displayed in the status bar
temagame over messaged displayed in the status bar
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
boaa progressive jpeg file can be displayed while loading.
buonoa progressive jpeg file can be displayed while loading.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
tempo: song performer, displayed below the song title
tempo: song performer, displayed below the song title
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
the current user is displayed in the right part of the page.
l'utente corrente è visualizzato nella parte destra della pagina.
Última actualización: 2016-11-19
Frecuencia de uso: 42
Calidad:
configurar@ info: tooltip displayed on button for toggling numpad
@info: tooltip displayed on button for toggling numpad
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
customer details contained in mt 202cov shall not be displayed in the icm .
customer details contained in mt 202cov shall not be displayed in the icm .
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
customer details contained in mt 202cov shall not be displayed in the icm .»
i dettagli relativi alla clientela contenuti nel mt 202cov non compaiono nell' icm .»
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
customer details contained in mt 202cov shall not be displayed in the icm.»
i dettagli relativi alla clientela contenuti nel mt 202cov non compaiono nell' icm.»
Última actualización: 2012-03-19
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
a obter os livros de endereços do utilizadormessage displayed on error fetching the groupwise system address book
recuperando la rubrica indirizzi di sistemamessage displayed on error fetching the groupwise system address book
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
livro de endereço para novos contactos: message displayed while fetching the list of address books
rubrica indirizzi per i nuovi contatti: message displayed while fetching the list of address books
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
faz com que o avião largue uma bomba em pleno voomessage displayed when play tries to quit a game that is currently running
lancia una bomba dall' aereo in volomessage displayed when play tries to quit a game that is currently running
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
the information is displayed in a browser running on a pc system ( swift alliance webstation ) .
the information is displayed in a browser running on a pc system ( swift alliance webstation ) .
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
altura da imagem: the alternative text which is displayed to the user, if the image can not be loaded.
altezza immagine: the alternative text which is displayed to the user, if the image can not be loaded.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
a inicializar a base de dadosthis is the slogan formated string displayed in splashscreen. please translate using short words else the slogan can be truncated.
inizializzazione della banca datithis is the slogan formated string displayed in splashscreen. please translate using short words else the slogan can be truncated.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
não foi possível carregar o motor de dados do monitor do sistema. @ info: status value as displayed in a percentage format
impossibile caricare il motore dei dati del monitor di sistema. @info: status value as displayed in a percentage format
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
the information is displayed in a browser running on a pc system ( swift alliance webstation or another interface , as may be required by swift ) .
le informazioni appaiono in un browser operante su un sistema pc ( swift alliance webstation o su un' altra interfaccia , a seconda di quanto sia richiesto da swift ) .
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
um ficheiro ou pasta iniciais@ item: intext% 1 is a key, we append a colon to it. a value is displayed after
file o cartella iniziale@item: intext %1 is a key, we append a colon to it. a value is displayed after
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
uma versão autónoma para usar com o kdm ou com o xdm. veja o manual do kvkbd para obter mais informações de utilização desta opção. @ info: tooltip displayed on configure button
@info: tooltip displayed on configure button
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
com esta opção activa, a barra de páginas só será apresentada quando tiver duas ou mais páginas. com esta opção desligada, a barra de páginas estará sempre visível. quando a barra de páginas estiver escondida, poderá sempre abrir uma pasta numa página nova, carregando nela com o botão do meio. displayed as subject when the subject of a mail is empty
se questa opzione è abilitata, la barra delle schede verrà mostrata solo in presenza di due o più schede. se è disabilitata, la barra delle schede verrà sempre mostrata. quando la barra delle schede è nascosta puoi sempre aprire una cartella in una nuova scheda facendo clic su di essa con il tasto centrale. displayed as subject when the subject of a mail is empty
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 2
Calidad: