Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
trimitei o carte poștală!
envíenos una postal
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
folosii hârtie curată dacă trimitei cererea prin corespondenă.
utilice un papel en blanco si solicita el puesto por correo ordinario.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
nu trimitei documente care par a destinate unei utilizări universale.
la comunicación representa la base de una entrevista. el responsable de la contratación observa las habilidades positivas y negativas de comunicación del candidato y tiene que analizarlas para poder realizar una evaluación realista del candidato.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
trimitei o cerere de informaii privind o societate/un parteneriat.
supongamos que está enviando una solicitud sobre una sociedad de capitales o de personas.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
arătai interes pentru post și aai unde trebuie să trimitei documentele necesare.
para otros empleos, no se suele saber con antelación si será necesario dicho certi-cado de buena conducta.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
cum trimitei o cerere de informaii către o autoritate din alt stat membru?
¿cómo se envía una solicitud de información a una autoridad de otro estado miembro?
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
trimitei cereri scrise de mână doar dacă sunt solicitate în mod explicit de către angajator.
en cualquier caso, en realidad, los derechos obligatorios no se suelen ver reducidos, aunque sí que existe cierta hostilidad hacia la diversidad.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
angajatorul se așteaptă să trimitei toate documentele menionate în anunul pentru postul vacant.
si el empleo es un puesto especializado, se espera que tenga conocimientos de dicha especialización.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
dacă depunei o cerere pentru un loc de muncă în slovenia, trebuie să trimitei un cv.
antes de comenzar el trabajo, se firma un contrato laboral con la empresa.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
găsii, dacă este posibil, numele unui reprezentant de resurse umane căruia să îi trimitei cererea.
la compensación de los gastos ocasionados por acudir al procedimiento de solicitud no es automática.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
poate util totuși să trimitei un e-mail scurt și simplu prin care să mulumii recrutorului pentru interviu.
puede que solo haya una entrevista (lo más habitual), o dos o incluso tres (en personal muy cualicado). la duración media de la entrevista será de 45-90 minutos.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
În acest caz, numărătoarea zilelor se va opri în momentul solicitării și se va relua în momentul în care trimitei un răspuns.
en este caso, el cómputo del plazo se interrumpirá en el momento de la solicitud, y volverá a comenzar en el momento en que presente una respuesta.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
mai reinei că dimensiunea căsuei de e-mail este limitată și evitai să trimitei fișiere atașate cu imagini de mari dimensiuni.
la paga de vacaciones no es fija y los extras anuales dependen en gran medida de la empresa o del sector.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
aceste informaii sunt indispensabile pentru autoritatea competentă din celălalt stat membru căreia îi trimitei cererea, deoarece vor contribui la identificarea prestatorului respectiv.
esta información es indispensable para las autoridades competentes del estado miembro al que ha dirigido su solicitud, pues le ayudará a identificar al prestador.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
scrisorile de recomandare vă pot extrem de utile, dar nu este necesar să le trimitei alături de cv și scrisoarea de motivaie, în faza iniială a candidaturii.
la mejor forma de actuar si surgen estas preguntas es indicar educadamente que estas preguntas le hacen sentirse incómodo y que tiene dudas sobre su legalidad.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
dacă, în final, oferta dumneavoastră este selectată, vei primi o scrisoare cu contractul pe care trebuie să îl semnai și să îl trimitei înapoi comisiei.
si su oferta resulta seleccionada, recibirá una carta con el contrato, que deberá firmarse y devolverse a la comisión.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
după interviu, trimitei un e-mail de mulumire angajatorului – aceasta va arăta că suntei interesat și îl va ajuta să vă ină minte.
el candidato debería tener ciertos conocimientos básicos sobre la empresa, es decir, un perl general de la misma: ámbito de actividad, concepción de desarrollo, número de trabajadores, etc. espere preguntas sobre tareas, condiciones laborales, futuros compañeros de trabajo, primas, salario e información general sobre su anterior empleo, sus funciones y el motivo por el que dejó dicho trabajo.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
cerina motivării presupune de asemenea că nu trebuie să utilizai cooperarea administrativă în mod sistematic pentru a verifica antecedentele prestatorilor de servicii, altfel spus nu trebuie să trimitei cereri ori de câte ori vă ocupai de cazul unui prestator de servicii din alt stat membru.
esta obligación de justificar supone también que la cooperación administrativa no debe usarse de forma sistemática para realizar comprobaciones genéricas sobre los prestadores de servicios, esto es, no debe enviar una solicitud sistemáticamente cuando trate con el prestador de servicios de otro estado miembro.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
trimitei un dosar de recrutare complet: scrisoare de motivaie, cv cu fotograe, referine și scrisori de recomandare, diplome și alte documente relevante pentru locul de muncă.
criminación en letonia, o que al menos no es un problema.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
nu trimitei cererea de pe o adresă din domeniul angajatorului dumneavoastră curent, prin e-mail semnat cu un apelativ sau prin mass mail. completai linia de subiect a mesajului cu denumirea postului, de exemplu.
el empresario suele indicar su dirección de correo electrónico, a la que los candidatos interesados deben enviar sus cv y cartas de presentación.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad: