Usted buscó: vicleşug (Rumano - Noruego)

- e un vicleşug!
- det er et triks!

un vicleşug, probabil.
noe lureri, kanskje?

nu e vorba de niciun vicleşug.
det er ikke noe hemmelig her.

ce fel de vicleşug mai e şi ăsta?
- hva slags triks er dette? - ...ni...

dacă aveţi vreun vicleşug, vicleniţi asupra mea!
om dere har en list, så prøv å overliste meg!

frăţioare, nu mai am nicio strategie şi niciun vicleşug.
vel, min bror, jeg har ikke flere taktikker eller knep på lager.

şi de strâmbe judecăţi, de inşi ucişi prin vicleşug şi silnic,
om tilfeldig dømmekraft, og drap i blinde.

este un vicleşug pe care l-aţi născocit ca să-i izgoniţi pe locuitorii cetăţii.
dette er renker dere har funnet på nede i byen for å jage ut dens innbyggere.

el n-a făcut păcat, şi în gura lui nu s-a găsit vicleşug".
han som ikke gjorde synd, og i hvis munn det ikke blev funnet svik,

să cad pradă acestui vicleşug ? sau vreţi să fiu glasul poporului în noile vremuri ce vor veni ?
skal jeg handle og bringe til taushet levningene av de gamle metoder, eller være en valgt stemme for den nye verdens nye ordninger?

isaac a zis: ,,fratele tău a venit cu vicleşug, şi ţi -a luat binecuvîntarea.``
men han sa: din bror kom med list og tok din velsignelse.

ei au vrut să-i facă un vicleşug, însă noi i-am rânduit printre cei prea-pierduţi.
de forsøkte et knep med ham, men vi gjorde dem til de største tapere.

fiii lui iacov au răspuns, şi au vorbit cu vicleşug lui sihem şi tatălui său hamor, pentrucă sihem necinstise pe sora lor dina.
da svarte jakobs sønner sikem og hemor, hans far, med svikefulle ord, fordi han hadde vanæret deres søster dina,

groapa lui a fost pusă între cei răi, şi mormîntul lui la un loc cu cel bogat, măcar că nu săvîrşise nicio nelegiuire şi nu se găsise niciun vicleşug în gura lui.
de gav ham hans grav blandt ugudelige, men hos en rik var han i sin død, fordi han ingen urett hadde gjort, og det ikke var svik i hans munn.

isus a văzut pe natanael venind la el, şi a zis despre el: ,,iată cu adevărat un israelit, în care nu este vicleşug.``
og natanael sa til ham: kan det komme noget godt fra nasaret? filip sa til ham: kom og se!

cînd vreau să vindec pe israel, atunci se descopere nelegiuirea lui efraim şi răutatea samariei, căci lucrează cu vicleşug. Înlăuntru vine hoţul, şi ceata de tîlhari jăfuieşte afară.
når jeg vil læge israel, da åpenbares efra'ims misgjerning og samarias ondskap; for de farer med svik, og tyver bryter sig inn, og røverskarer plyndrer utenfor.

aruncă ce este în dreapta ta şi va înghiţi ceea ce ei au făcut, căci ceea ce au făcut este numai un vicleşug de vrăjitor. ori de unde ar veni, vrăjitorul nu câştigă.”
kast det du har i din høyre hånd, og det vil sluke alt de har laget i stand. for det de har laget i stand er bare trolldomskunster, og en trollmann går det ikke godt, hvor han enn ferdes.»

noi i-am dezvăluit acest vicleşug lui iosif, căci altfel nu l-ar fi putut lua pe fratele său, după legea regelui, ci doar cu voia lui dumnezeu.
slik ordnet vi det til for josef. men ifølge kongens religion kunne han ikke ta sin bror til eie, med mindre gud hadde villet det slik.

nimeni să nu fie cu vicleşug şi cu nedreptate în treburi faţă de fratele său; pentrucă domnul pedepseşte toate aceste lucruri, după cum v'am spus şi v'am adeverit.
at ingen skal gjøre sin bror urett og uskjell i det han har å gjøre med ham; for herren er hevner over alt dette, således som vi også forut har sagt og vidnet for eder.

ba vicleşugul celor care tăgăduiesc a fost împodobit şi aşa au fost îndepărtaţi de la calea cea dreaptă.
nei, de vantros renker synes prydelige for dem, og de blir holdt borte fra veien.