Usted buscó: воспротивились (Ruso - Alemán)

Это потому, что они воспротивились Аллаху и Его Посланнику.
dies (war so), weil sie allah und seinem gesandten trotzten.

Это - за то, что они воспротивились Аллаху и Его Посланнику.
dies dafür, daß sie allah und seinem gesandten entgegengewirkt haben.

И это все за то, что воспротивились они Аллаху и посланнику Его.
dies dafür, daß sie allah und seinem gesandten entgegengewirkt haben.

Или они не узнали посланника к ним, и потому воспротивились ему?
oder haben sie ihren gesandten nicht erkannt, so daß sie ihn (nun) verwerfen?

Но вы не захотели идти и воспротивились повелению Господа, Бога вашего,
aber ihr wolltet nicht hinaufziehen und wurdet ungehorsam dem munde des herrn, eures gottes,

Они воспротивились мне, и последовали тем, в которых имущество и дети их только увеличивают заблуждение.
gewiß, sie widersetzten sich mir und folgten demjenigen, dessen vermögen und kinder ihn nur am verlust mehrten.

И я говорил вам, но вы не послушали и воспротивились повелению Господню и по упорству своему взошли на гору.
da ich euch das sagte, gehorchtet ihr nicht und wurdet ungehorsam dem munde des herrn und wart vermessen und zoget hinauf aufs gebirge.

Эти Гадяне отвергли знамения Господа их, воспротивились посланникам Его, и последовали внушению всех сильных и мятежных;
das waren die 'ad. sie verleugneten die zeichen ihres herrn und widersetzten sich seinen gesandten und folgten dem befehl eines jeden trotzigen gewalthabers.

И это все за то, что воспротивились они Аллаху и посланнику Его. А кто противится Аллаху, Поистине, суров Он в наказании Своем.
dies (geschieht), weil sie sich allah und seinem gesandten widersetzten; und wer sich allah widersetzt - wahrlich, dann ist allah streng im strafen.

Они воспротивились истине и погрязли в несправедливости. Тебе же не остается ничего, кроме как стойко переносить причиняемые ими страдания и не переставая призывать их к Аллаху.]]
oder besitzen sie (das wissen über) das verborgene, so daß sie (es) aufschreiben (können)?

Ной сказал: "Господи мой! Они воспротивились мне, и последовали тем, в которых имущество и дети их только увеличивают заблуждение.
noach sagte: «mein herr, sie sind gegen mich ungehorsam geworden und sind einem gefolgt, der durch sein vermögen und seine kinder nur noch größeren verlust hat.

[[Эти грешники отказались уверовать в Аллаха и Его посланников. Они сочли ложью знамения, которые указывали им на истину и прямой путь, отвернулись от них и упрямо воспротивились им.
diejenigen aber, die ungläubig sind und unsere zeichen für lüge erklären, erhalten eine schmähliche pein.

[[Неверующие, которые не признали истину вопреки Божьему закону и логике, и отвергли доводы и знамения, ниспосланные в подтверждение истины, и упрямо воспротивились ей, станут обитателями Ада, в котором пребудут вечно. Как же скверен такой конец, который объединит воедино все беды и несчастья, все страдания и муки!]]
darin bleiben sie auf ewig; und das ist eine schlimme bestimmung!