Usted buscó: сглаживает (Ruso - Inglés)

• Сглаживает неравномерности проводника.
• smoothes out the irregularties of the conductor.

Мондриан не сглаживает мазки
he's not obliterating his brush strokes. beth

АБС сглаживает эти ряды усреднением помесячных данных.
the abs is smoothing these series by averaging the monthly data.

Подсвечивающая вспышка сглаживает тёмные участки верхней фотографии
fill - in flash compensates for the dark shadows in the top photo

Я сразу вспоминаю её семью , и это сглаживает разногласия
once i remember the family from which she comes , the disagreement is minimized

• Сглаживает температурные скачки, вызванные сменой дня и ночи.
reduce day and night temperature swings

Любовь также сглаживает неприятные черты нашего характера , которые могут задевать окружающих
love also conceals the more unsightly parts of our personality , which might prove disturbing to fellow human

Он объединяет как отдельных лиц, так и общины, сглаживает этнические и культурные различия.
it brings individuals and communities together and bridges ethnic and cultural divides.

Почти половина стимулирующего пакета просто сглаживает последствия политики сокращения расходов на уровне штатов.
almost half of the stimulus simply offsets the contractionary effect of cutbacks at the state level.

Искренняя любовь сглаживает разногласия , объединяет людей , несмотря на различия в их характерах и воспитании
genuine love helps to smooth over differences and unite people with very different upbringings and personalitie

Если говорить о рынке акций, обесценивание рубля несколько сглаживает снижение цен на акции, выраженное в рублях
if we’re taking about the stock market, the depreciation of the rouble somewhat mitigates the decreasing price of stocks denominated in rouble

Изменяя размер изображения, программа восстанавливает границы и детали, сглаживает шумы, устраняет дефекты и артефакты.
the algorithm keeps edges smooth, sharp and clearly defined, while improving image appearance by removing defects and compression artifacts.

3. Гендерный аспект миграции несколько сглаживает то ограниченное внимание, которое уделяется наличию женщин-мигрантов и их вкладу.
3. a gender perspective on migration remedies the limited attention given to the presence of migrant women and their contributions.

akvis makeup автоматически сглаживает кожу и устраняет мелкие дефекты, придавая лицу на портрете сияние, чистоту и гладкость, характерные для высокохудожественных изображений.
the software automatically smooths small defects on the skin, making it radiant, beautiful, pure and even as you can see on artistic images.

Этот вопрос следует сформулировать более широко, что потребовало бы анализа юридических вопросов, которые консультант в рамках своего анализа либо сглаживает, либо игнорирует.
instead the issue should be framed more broadly, which would require analysis of legal issues that the consultant either glosses over or ignores in his analysis.

Слишком обобщенный подход большинства членов при обсуждении соответствующих вопросов сглаживает значительную разницу между нарушениями, для которых могут быть достаточными и могли бы быть достаточными в данном деле различные исправительные меры реагирования.
the overly generalized way in which the majority discusses the issues obscures significant distinctions among violations for which different remedial responses may be sufficient and may have been sufficient in the present case.

В отличие от химических пилингов, пилинг jet peel не только мягко очищает кожу, но и сглаживает морщины, оптимизирует лимфодренаж, насыщает ткани кислородом, при этом не повреждая ее и исключая возможности осложнений.
unlike chemical peelings, jet peel peeling not only gently cleans the skin, but also smooths wrinkles, improves lymphatic circulation, oxygenated tissues without damading them, and prevents complications.

Известно, что атмосфера может быть представлена в виде пассивного линейного низкочастотного пространственного фильтра, который сглаживает детали на изображении Земли (так называемый “ adjacency effect ”).
it’s known that the atmosphere can be considered as a passive linear low-pass spatial filter that smoothes the images of the earth (so-called “adjacency effect”).

Государственный секретарь Хилари Клинтон, которая сигнализировала о более жёсткой позиции США по отношению к Китаю своими жёсткими высказываниями в @num@ году на Региональном форуме Ассоциации государств Юго-Восточной Азии (АСЕАН) в Ханое, теперь сглаживает эту позицию, содействуя торговле и инвестициям во время своих визитов в азиатские страны
it was secretary of state hillary clinton who signaled a more hawkish us stance on china with her tough talk at the @num@ association of southeast asian nations (asean) regional forum in hanoi; now she is moderating that position by promoting trade and investment during her visits to asian countrie