Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
Èega se dua moja nije htela dotaknuti, to mi je jelo u nevolji.
kion ne volis tusxi mia animo, tio nun estas abomeninde mia mangxajxo.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
jer èega se bojah dodje na mene, i èega se straah zadesi me.
cxar terurajxo, kiun mi timis, trafis min, kaj tio, pri kio mi estis maltrankvila, venis al mi.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Èega da se bojim u zle dane, kad me zloba mojih neprijatelja opkoli?
kial mi devus timi en tagoj de malbono, kiam min cxirkauxas la malboneco de miaj persekutantoj,
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Èega se boji bezbonik, ono æe ga snaæi; a ta pravednici ele bog æe im dati.
kio timigas malpiulon, tio trafos lin; kaj kion deziras piuloj, tio estos donita al ili.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ako se ko medju vama oskvrni od èega to mu se noæu dogodi, neka izidje iz logora i ne ulazi u logor.
se estos inter vi iu, kiu ne estos pura pro okazintajxo nokta, li eliru ekster la tendaron, li ne venu internen de la tendaro;
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kad kao pusto dodje èega se bojite, i pogibao vaa kao oluja kad dodje, kad navali na vas nevolja i muka.
kiam la timo atakos vin kiel uragano, kaj via malfelicxo venos kiel ventego, kiam venos al vi mizero kaj sufero:
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
i ko se dotakne èega na èemu je ona sedela, neka opere haljine svoje i neka se okupa u vodi, i biæe neèist do veèera.
kaj cxiu, kiu ektusxos ian objekton, sur kiu sxi sidis, lavu siajn vestojn kaj banu sin en akvo, kaj li estos malpura gxis la vespero.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ili ko bi se dotakao èega to gamie po zemlji, od èega bi se oskvrnio, ili èoveka od kog bi se oskvrnio kakve mu drago neèistote njegove,
aux kiu ektusxis ian rampajxon, per kiu li malpurigxis, aux iun homon, de kiu li malpurigxis per ia lia malpurajxo;
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
i meso koje bi se dotaklo èega neèistog, da se ne jede, nego neka se saee ognjem; a drugo meso moe jesti ko je god èist.
la viando, kiu ektusxis ion malpuran, ne estu mangxata, oni gxin forbruligu per fajro. la ceteran viandon povas mangxi cxiu purulo.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
jer iznièe pred njim kao ibljika, i kao koren iz suve zemlje; ne bi oblièja ni lepote u njega; i videsmo ga, i ne bee nita na oèima, èega radi bismo ga poeleli.
cxar li elkreskis antaux li kiel juna brancxo kaj kiel radiko el tero senakva; li ne havis staturon nek belecon; ni rigardis lin, sed li ne havis aspekton, per kiu li placxus al ni.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad: