Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
a kad idjahu, gle, neki od straara dodjoe u grad i javie glavarima svetenièkim sve to se dogodilo.
kaj dum ili iris, iuj el la gardistoj venis en la urbon, kaj rakontis al la cxefpastroj cxiujn okazintajxojn.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
i saul ne reèe nita onaj dan, jer miljae, dogodilo mu se tagod, te nije èist, zacelo nije èist.
sed saul diris nenion en tiu tago, cxar li pensis:io okazis al li, versxajne li estas malpura, li ne purigxis.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
i mardohej mu kaza sve to mu se dogodilo i za srebro to je obrekao aman dati u carevu riznicu za judejce da ih istrebi;
kaj mordehxaj rakontis al li cxion, kio okazis al li, kaj pri la difinita sumo da mono, kiun haman promesis doni pese en la kason de la regxo pro la judoj, por ekstermi ilin.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
a sinovi venijaminovi èue da su sinovi izrailjevi otili u mispu. sinovi izrailjevi rekoe: kaite kako se dogodilo to zlo.
la benjamenidoj auxdis, ke la izraelidoj venis en micpan. kaj la izraelidoj diris:diru, kiamaniere okazis tiu malbonajxo?
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
i vratie se ona dva èoveka, i siavi s gore prebrodie i dodjoe k isusu, sinu navinom, i pripovedie mu sve to im se dogodilo.
tiam la du viroj iris returne, kaj malsupreniris de la monto, kaj transigxis, kaj venis al josuo, filo de nun, kaj rakontis al li cxion, kio okazis al ili.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
a oni zapretivi im pustie ih, ne naavi nita kako bi ih muèili, naroda radi; jer svi hvaljahu boga za ono to se bee dogodilo.
kaj ili, denove minacinte, liberigis ilin, trovinte nenion, pro kio ili povus ilin puni, pro la popolo; cxar cxiuj gloris dion pro la faritajxo.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
i kad andjeli otidoe od njih na nebo, pastiri govorahu jedan drugom: hajdemo do vitlejema, da vidimo to to se tamo dogodilo ta nam kaza gospod.
kaj kiam la angxeloj foriris de ili en la cxielon, la pasxtistoj diris unu al alia:ni jam iru gxis bet-lehxem, kaj vidu cxi tiun okazintajxon, kiun la eternulo sciigis al ni.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
i gledajte: ako podje putem k medji svojoj u vet-semes, on nam je uèinio ovo veliko zlo; ako li ne podje tako, onda æemo znati da nas se nije dohvatila ruka njegova, nego nam se dogodilo sluèajno.
kaj rigardu:se gxi iros laux la vojo al sia regiono, al bet-sxemesx, tiam li faris al ni tiun grandan malbonon; se ne, tiam ni scios, ke ne lia mano frapis nin, sed ke tio trafis nin blindokaze.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad: