Usted buscó: obeleženo (Serbio - Griego)

donacijom je obeleženo 120 godina od njegovog rođenja.
Η δωρεά έγινε προς τιμήν των 120 χρόνων από τη γέννησή του.

glasanje je bilo obeleženo tenzijom između kosovskih srba i kosovskih albanaca.
Η ψηφοφορία αμαυρώθηκε από εντάσεις μεταξύ Σέρβων του Κοσσυφοπεδίου και Αλβανών του Κοσσυφοπεδίου.

ovim događajem obeleženo je otvaranje nedelje španske književnosti u bugarskoj prestonici.
Η εκδήλωση τίμησε την έναρξη της Εβδομάδας Ισπανικής Λογοτεχνίας στην Βουλγαρική πρωτεύουσα.

bilo je obeleženo pretnjama sudskom veću, zastrašivanjem svedoka i ubistvom jednog svedoka.
Χαρακτηρίστηκε από απειλές προς τη δικαστική έδρα, εκφοβισμό μαρτύρων και τη δολοφονία ενός μάρτυρα.

oni kažu da je brojanje bilo obeleženo manipulacijama, zloupotrebama i da je bilo nedovoljno transparentno.
Ο αριθμός καταμετρημένων ατόμων ήταν γεμάτος μεθοδεύσεις, κακοποίηση και πραγματοποιήθηκε χωρίς επαρκή διαφάνεια, δήλωσαν.

pokretanje novog projekta obeleženo je ceremonijom kojoj je prisustvovao makedonski premijer nikola gruevski.
Τα εγκαίνια του έργου εορτάστηκαν με τελετή στην οποία παρευρέθηκε ο πρωθυπουργός της πΓΔΜ, Νικόλα Γκρουέφσκι.

svečanost kojom je obeleženo otvaranje linije predstavljala je priliku za delegacije hrvatske i srbije da razmotre buduće inicijative.
Η τελετή για τον εορτασμό της λειτουργίας της διαδρομής αποτέλεσε ευκαιρία για τις αντιπροσωπείες Κροατίας και Σερβίας προκειμένου να συζητήσουν μελλοντικές πρωτοβουλίες.

najveće proširenje alijanse u njenoj 55-godišnjoj istoriji biće obeleženo svečanostima u vašingtonu i briselu tokom ove nedelje.
Η μεγαλύτερη διεύρυνση της Συμμαχίας στην ιστορία των 55 χρόνων της θα σηματοδοτηθεί από τελετές σε Ουάσινγκτον και Βρυξέλλες αυτή την εβδομάδα.

gec kaže da se polako uobličava ideja o tome da mesto atentata mora biti obeleženo, bez obzira kako je taj događaj tumačen u prošlosti.
Ο Γκετς είπε ότι η ιδέα για τη σηματοδότηση της τοποθεσίας, άσχετα από τον τρόπο με τον οποίο ερμηνεύτηκε το γεγονός κατά το παρελθόν, αρχίζει σιγά-σιγά να αναγνωρίζεται.

petrič je uveo amandmane pomoću specijalnih odluka kojima je, kako je saopšteno iz njegove kancelarije, obeleženo zaključivanje procesa ustavnih reformi.
Ο Πέτριτς επέβαλε τις τροποποιήσεις συνεπεία ειδικών αποφάσεων, οι οποίες, είπε το γραφείο του, σηματοδοτούν την ολοκλήρωση της διαδικασίας της συνταγματικής αναθεώρησης.

koncert kojim je obeleženo 30. godina od smrti kalasove, uključivao je izvođenja dela mocarta, berlioza, rosinija i drugih kompozitora.
Η συναυλία, η οποία τίμησε την 30η επέτειο από το θάνατο της Κάλλας, περιελάμβανε εκτελέσεις από έργα των Μότσαρτ, Μπερλιόζ, Ροσίνι και άλλων συνθετών.

moskva je uvela zabranu na uvoz mesa iz poljske u novembru 2005, tvrdeći da je slaba kontrola bezbednosti hrane u poljskoj dovela do toga da meso indijskih bivola uđe u rusiju obeleženo kao govedina.
Η Μόσχα επέβαλε απαγόρευση στις εισαγωγές κρεάτων από την Πολωνία το Νοέμβρη του 2005, ισχυριζόμενη ότι οι αόριστοι έλεγχοι ασφαλείας για τα Πολωνικά τρόφιμα επέτρεψαν την εισαγωγή κρέατος από Ινδικό βουβάλι στη Ρωσία ως βοδινό κρέας.

hrvatski premijer ivo sanader posetio je beograd u petak (20. mart), čime je obeleženo novo poglavlje u odnosima između srbije i hrvatske.
Ο Πρωθυπουργός της Κροατίας Ίβο Σανάντερ επισκέφθηκε το Βελιγράδι την Παρασκευή (20 Μαρτίου), σηματοδοτώντας μια νέα σελίδα στις σχέσεις μεταξύ Σερβίας και Κροατίας.

međutim, prema rečima političkog analitičara zorana stojiljkovića, ta poseta pokazuje da je celokupan region ušao u novo doba, obeleženo dugoročnim otopljavanjem odnosa, većim mogućnostima saradnje i prevazilaženjem sporova.
Ωστόσο, σύμφωνα με τον πολιτικό αναλυτή Ζόραν Στοιλίκοβιτς, η επίσκεψη δείχνει ότι η περιοχή στο σύνολό της έχει εισέλθει σε νέα εποχή, η οποία χαρακτηρίζεται από μακροπρόθεσμη αναθέρμανση των σχέσεων, περισσότερες δυνατότητες συνεργασίας και υπερνίκηση των διαφωνιών.

sećanje na život pokojnog pop pevača tošeta proeskog obeleženo je na njegov rođendan -- 25. januar -- različitim manifestacijama. [geti imidžis]
Η ζωή του εκλιπόντα τραγουδιστή της ποπ Τόσε Προέσκι μνημονεύτηκε στα γενέθλιά του -- στις 25 Ιανουαρίου -- με διάφορες εκδηλώσεις. [getty images]

carinska služba unmik-a predata je lokalnim zvaničnicima na ceremoniji u utorak (3. aprila), kojom je takođe obeleženo otvaranje novog carinskog operativnog centra.
Η παράδοση της τελωνειακής υπηρεσίας της unmik έγινε κατά τη διάρκεια τελετής την Τρίτη (3 Απριλίου), η οποία σηματοδοτούσε τα εγκαίνια του νέου επιχειρησιακού κέντρου των τελωνιακών υπηρεσιών.

fontana koja sadrži originalnu pumpu koju je 1913. godine patentirao nikola tesla, otvorena je u petak (13. jula) u beogradu u sklopu manifestacija kojima je obeleženo 150 godina od rođenja tog pronalazača, fizičara i inženjera rođenog u srbiji.
Σιντριβάνι το οποίο απεικονίζει μια αντλία, η οποία πατενταρίστηκε το 1913 από το Νικόλα Τέσλα, εγκαινιάστηκε την Παρασκευή (13 Ιουλίου) στο Βελιγράδι, στο πλαίσιο των εκδηλώσεων προς τιμήν της 150ης επετείου από τη γέννηση του Σέρβου εφευρέτη, φυσικού και μηχανικού.