Usted buscó: stabilizaciju (Serbio - Turco)

tadić: za političku stabilizaciju neophodna evroatlantska integracija
tadiç: siyasi İstikrar İçin avrupa-atlantik entegrasyonu Şart

takav mentalitet pomogao je u izvesnoj meri stabilizaciju cena.
Ülkedeki emlak fiyatları biraz da bu anlayış sayesinde dengeleniyor.

prvi sastanak saveta za stabilizaciju i pridruživanje zakazan je za jul u briselu.
İstikrar ve ortaklık konseyi'nin ilk toplantısının temmuz ayında brüksel'de yapılması planlanıyor.

da li očekujete dodatnu stabilizaciju regiona ili smatrate da slede nove krize?
bölgede istikrar artacak mı, yoksa önümüzde yeni krizler mi var?

dokumentom se omogućava unapređivanje međusobne saradnje i jačanje napora za stabilizaciju regiona.
belgede, karşılıklı işbirliğinin geliştirilmesi ve bölgede istikrarı sağlamaya yönelik çabaların artırılması öngörülüyor.

on je prisustvovao četvrtom sastanku saveta eu i hrvatske za stabilizaciju i pridruživanje u luksemburgu.
jandrokoviç'in sözleri, ab- hırvatistan İstikrar ve ortaklık konseyi'nin lüksemburg'da gerçekleşen dördüncü toplantısında geldi.

godinu dana kasnije ove snage su pretvorene u sfor, koji je zadužen za stabilizaciju mira u zemlji.
bundan bir yıl sonra birlik, ülkede istikrarı sağlayıcı olarak görev yapacak sfor gücüne dönüştü.

proteklih nedelja turska je više puta izrazila svoju spremnost da se pridruži međunarodnoj misiji za stabilizaciju libana.
son haftalarda türkiye, lübnan'da istikrarı sağlayacak bir uluslararası barış gücüne katılmaya hazır olduğunu defalarca ifade etti.

glavni naglasak u programu stavljen je na stabilizaciju odnosa hrvatskog javnog duga, povećanje fleksibilnosti tržišta rada i unapređivanje privatizacije.
programa ilişkin temel noktalar hırvatistan'ın kamu borç oranının istikrara kavuşturulması, emek piyasasının esnekliğinin artırılması ve özelleştirmede ilerlemenin geliştirilmesi konularında odaklanıyor.

mada je njihov glavni cilj jednostavno da zaštite svoje kriminalne aktivnosti, oni ne žele da vide stabilizaciju regiona ili unapređivanje vladavine zakona.
başlıca amaçları sadece suç faaliyetlerini korumak olsa da, bölgenin istikrar kazanmasını veya hukukun üstünlüğünün kurulmasını istemiyorlar.

ekonomskim programom zemlje za 2003. stavlja se naglasak na stabilizaciju odnosa javnog duga, povećanje fleksibilnosti tržišta rada i ubrzavanje privatizacije.
Ülkenin 2003 yılı ekonomik programı kamu borç oranının istikrara kavuşturulmasını, emek piyasasının esnekleştirilmesini ve özelleştirmenin hızlandırılması üzerinde duruyor.

desetog juna je održan drugi sastanak odbora za stabilizaciju i pridruživanje između ek i makedonije, na kojem su zvaničnici iz skoplja predstavili rezultate koji su do sada ostvareni.
ak ile makedonya arasındaki İstikrar ve ortaklık komitesinin 10 haziran'da gerçekleşen ikinci toplantısında, Üsküplü yetkililer bugüne kadar elde edilen sonuçların bir sunumunu yaptılar.

on će na tom mestu naslediti ljubu trpeskog. gošev je obećao da će nastaviti politiku svog prethodnika, usmerenu na smanjenje inflacije i stabilizaciju vrednosti makedonskog denara.
göreve ljube trpeski'den sonra gelen goşev, selefinin düşük enflasyon ve makedon dinarı için istikrarlı bir kur hedefleyen politikalarını sürdüreceğine söz verdi.

govoreći na konferenciji, hrvatski ministar odbrane branko vukelić istakao je da je proces evroatlantske integracije jedini način za stabilizaciju jugoistočne evrope, izvestila je hrvatska novinska agencija hina.
hırvat haber ajansı hina'nın bildirdiğine göre, konferansta söz alan hırvatistan savunma bakanı branko vukeliç avrupa-atlantik entegrasyon sürecinin güneydoğu avrupa'da istikrarı sağlamanın tek yolu olduğunu söyledi.

evropska komisija odobrila je 34,5 miliona evra pomoći za makedoniju u okviru programa pomoći zajednicama za rekonstrukciju, razvoj i stabilizaciju (kards).
avrupa komisyonu, yeniden yapılanma, kalkınma ve İstikrar İçin toplum yardımı programı (cards) kapsamında makedonya'ya yapılacak 34,5 milyon avroluk yardımı onayladı.

hrvatska, koja je ostvarila nezavisnost 1991. godine, je trenutno pridruženi član i učesnik procesa eu za stabilizaciju i asocijaciju - što predstavlja prvi korak ka konačnom punopravnom članstvu.
bağımsızlığını 1991'de kazanan hırvatistan, hâlen ab İstikrar ve ortaklık süreci üyesi. bu ise birliğe tam üyelik için bir ilk adım olarak değerlendiriliyor.

dugotrajni spor oko imena između makedonije i grčke preti da potkopa međunarodna nastojanja za stabilizaciju zapadnog balkana, upozorila je u ponedeljak (12. januara) istaknuta savetodavna grupa.
tanınmış bir düşünce örgütü 12 ocak pazartesi günü, makedonya ile yunanistan arasında uzun zamandır devam eden isim anlaşmazlığının batı balkanlar'a istikrar getirme amaçlı uluslararası çabaları bozmakla tehdit ettiği konusunda uyarıda bulundu.

na zajedničkoj konferenciji za novinare, dvojica predsednika obećala su da će pojačati bilateralnu saradnju na raznim poljima. takođe u ponedeljak, američki drzavni sekretar kolin pauel rekao je novinarima u kuvajtu da se njegova vlada nada da će turska pristati da posalje vojnike da pomognu stabilizaciju iraka.
düzenlenen ortak basın toplantısında, iki cumhurbaşkanı çeşitli alanlarda karşılıklı işbirliğini artırma sözü verdiler. yine pazartesi günü, abd dışişleri bakanı colin powell kuveyt'te gazetecilere yaptığı açıklamada hükümetinin, türkiye'nin irak'ta istikrarın sağlanmasında yardımcı olmak üzere asker göndermeyi kabul etmesinden ümitli olduğunu söyledi.

kosovo ima najmlađu populaciju i najsiromašniju ekonomiju u evropi, pokazuje izveštaj kosovske inicijative za stabilizaciju (iks) objavljen u sredu (20. oktobra).
kosova İstikrar girişimi (iks) tarafından hazırlanan bir raporun 20 ekim Çarşamba günü ortaya koyduğu verilere göre, kosova avrupa'nın en genç nüfusu ve en yoksul ekonomisine sahip ülke.