Usted buscó: pacient nebol vhodný (Eslovaco - Inglés)

Žiadny iný nástroj by nebol vhodný.
no other instrument would have been suitable.

jeden pacient nebol zaradený / bol nezaraditeľný.
one patient was unclassified / unclassifiable.

nebol vhodný čas na to, aby sme podporili túto správu.
this was not the time for us to give our support to this report.

na vyššie uvedenú podporu účasti občanov by nebol vhodný legislatívny nástroj.
a legislative instrument would not be appropriate to promote citizen participation as described above.

malo by sa preto zvážiť, či by nebol vhodný harmonizovanejší postup osobitného preskúmania.
it should therefore be reflected whether a more harmonised review procedure might not be desirable.

cieľom opatrenia je aproximácia právnych predpisov členských štátov, preto by žiadny iný nástroj okrem smernice nebol vhodný.
the aim of the measure is the approximation of member states’ legislation, so that any instrument other than a directive would not be appropriate.

audítori zistili, že rámec na úrovni eÚ a členských štátov nebol vhodný na dosiahnutie cieľov eÚ pre udržateľný rozvoj akvakultúry.
the auditors found that the framework at eu and member state level was not suitable for realising the eu’s objectives for the sustainable development of aquaculture.

keďže vedecký veterinárny výbor na svojom zasadaní dňa 11. júna 1997 dospel k záveru, že tento návrh nebol vhodný;
whereas the scientific veterinary committee concluded at its meeting of 11 june 1997 that that proposal was not adequate;

Štyria pacienti nie sú na obrázku zobrazení: 3 pacienti so stabilizovaným ochorením boli hodnotení len necieľovými léziami a 1 pacient nebol hodnotiteľný.
four patients were excluded from the figure: 3 patients with stable disease were assessed by non-target lesions only and 1 patient was unevaluable.

keďže právnym predpisom, ktorý sa mení a dopĺňa, je smernica, žiadny iný právny akt by nebol vhodný.
the legislation being amended is a directive and so no other legislative act would be suitable.

navyše je komisia toho názoru, že spolurozhodovací postup by nebol vhodný v prípade technických ustanovení, ktoré si vyžadujú neustálu aktualizáciu.
in addition, the commission considers that the co-decision procedure would not be appropriate for technical provisions which need to be continuously updated.

podľa odôvodnenia 28 neexistuje žiadny dôvod, pre ktorý by zisk vychádzajúci z úvodu článku 2 ods. 6 základného nariadenia nebol vhodný na vytvorenie normálnych hodnôt.
for the reasons mentioned in recital 28, there is no reason why the profit based on the chapeau of article 2(6) of the basic regulation would not be appropriate for the constructed normal values.

navyše, filter sa musí po každom použití skontrolovať, či nie je nejakým spôsobom poškodený, čo by viedlo k tomu, že by nebol vhodný na ďalšie použitie.
in addition, the filter must be checked after each use for any damage which would make it unsuitable for further use.

tento vývozca takisto tvrdil, že granulované ptfe z usa a Číny majú rôznu kvalitu, čo vedie k rôznym aplikáciám, a že výber usa ako analogickej krajiny preto nebol vhodný.
this exporter also argued that the usa and the chinese granular ptfe have a different quality which would result in different applications and that the choice of the usa as analogue country was therefore not appropriate.

počas prešetrovania niektoré strany tvrdili, že melamín dovážaný z Číny bol nižšej kvality ako melamín vyrábaný výrobným odvetvím Únie a že by nebol vhodný na určité druhy použitia, ako napríklad povrchové použitie.
during the investigation some parties claimed that the melamine imported from china was of a lower quality than that produced by the union industry and that it could not be used for certain applications such as surface applications.

je potrebné, vážení kolegovia, aby sme na európskej úrovni prijali také pravidlá, aby pacient nebol obeťou systému, ale naopak, aby mohol využívať zdravotnícke služby kdekoľvek v eÚ.
ladies and gentlemen, we have to adopt rules at european level that will enable the patient to make use of healthcare services anywhere within the eu, rather than make him a victim of the system.

určité strany takisto tvrdili, že systém použitý na porovnávanie typov výrobkov predávaných rôznymi spoločnosťami spolupracujúcimi v zisťovaní, nebol vhodný, pretože nebol dostatočne špecifický, aby zaručoval spravodlivé porovnanie.
certain parties also argued that the system used to compare product types sold by the various co-operators in the investigation was inappropriate because it was not specific enough to guarantee a fair comparison.

neskôr namietali, že výber kanady ako analogickej tretej krajiny s trhovým hospodárstvom nebol vhodný, keďže kanadskí výrobcovia ručných paletovacích vozíkov majú omnoho vyššie náklady ako ich čínsky proťajšok, najmä vo vzťahu k nákladom na prácu.
they further argued that the choice of canada as an analogue market economy third country was inappropriate because the canadian manufactures of hand pallet trucks bear much higher costs than chinese counterparts, in particular in relation to labour costs.

v ďalších dvoch štúdiách sa skúmal účinok lieku xgeva u dospelých alebo dospievajúcich s vyvinutou kostrou, ktorí mali obrovskobunkový kostný nádor, kde nebol vhodný chirurgický zákrok alebo kde by chirurgický zákrok mohol spôsobiť závažne komplikácie, ako je amputácia končatiny.
two more main studies looked at the action of xgeva in adults or full-grown adolescents with giant cell tumour of bone that was unsuitable for surgery or in whom surgery would have resulted in severe complications like amputation of a limb.

navyše plán, ktorý vtedy predložil p. bon, nebol vhodný z trhového hľadiska a jeho predložením došlo k zníženiu bonitného zaradenia cenných papierov ft ratingovými agentúrami.
moreover, the plan presented by mr bon at that time did not appear relevant in the eyes of the market and was followed by france télécom's downgrading by the rating agencies.