MyMemory, la memoria de traducción más extensa del mundo
Click to expand

Par de idiomas: Click to swap content  Tema   
Preguntar a Google

Usted buscó: otro para ti ( Español - Catalán )

    [ Desactivar colores ]

Contribuciones humanas

De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.

Añadir una traducción

Español

Catalán

Información

Español

para ti

Catalán

bona noite

Última actualización: 2016-03-10
Tema: General
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Anónimo

Español

Saludos para ti y tu familia

Catalán

Salutacions per a tu i la teva familia b

Última actualización: 2014-10-09
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:

Español

( 991,67 euros ) cada uno , uno para alumnos de nivel de formación instrumental y básica y otro para alumnos de los otros niveles , y cuatro accésit con una dotación de 35.000 ptas .

Catalán

( 991,67 euros ) cadascun , un per alumnes de nivell de formació instrumental i bàsica i un altre per a alumnes dels altres nivells , i quatre accèssits amb una dotació de 35.000 ptes .

Última actualización: 2015-10-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:

Español

) , y otro para inversiones en la mejora ambiental de instalaciones propias , o de aquellas de las que se tenga una concesión administrativa superior a cinco años , en materia de ahorro de agua y de mitigación del cambio climático .

Catalán

) , i un altre per a inversions en la millora ambiental d ' instal · lacions pròpies , o d ' aquelles de què es tingui una concessió administrativa superior a cinc anys , en matèria d ' estalvi d ' aigua i de mitigació del canvi climàtic .

Última actualización: 2015-10-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:

Español

- Cada centro de inmersión tiene asignados diariamente dos puntos de amarre , uno para la franja horaria de mañana y otro para la franja horaria de tarde .

Catalán

- Cada centre d ' immersió té assignats diàriament dos punts d ' amarrament , un per a la franja horària de matí i un altre per la franja horària de tarda .

Última actualización: 2015-10-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:

Español

-- 3 De los reconocimientos practicados se extenderán 2 ejemplares : uno para el trabajador y otro para el servicio médico de empresa .

Catalán

--3 Dels reconeixements practicats se ' n fan 2 exemplars : un per al treballador i un altre per al servei mèdic de l ' empresa .

Última actualización: 2015-10-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:

Español

12.1 Los salones tienen que tener un lavabo para hombres y otro para mujeres .

Catalán

12.1 Els salons han de tenir un lavabo per a homes i un altre per a dones .

Última actualización: 2015-10-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:

Español

13.6.3.3 Llevar los libros necesarios para el servicio y , especialmente , uno para las asambleas generales y otro para las juntas de gobierno .

Catalán

13.6.3.3 Portar els llibres necessaris per al servei i , especialment , un per a les assemblees generals i un altre per a les juntes de govern .

Última actualización: 2015-10-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:

Español

153.2 Se considera como circunstancia agravante el incumplimiento de las advertencias y requerimientos de la Administración para paralizar las obras , suspender los usos o cualquier otro para restaurar el orden jurídico infringido .

Catalán

153.2 Es considera com a circumstància agreujant l ' incompliment dels advertiments i requeriments de l ' Administració per a paralitzar les obres , suspendre els usos o qualsevol altre per restaurar l ' ordre jurídic infringit .

Última actualización: 2015-10-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:

Español

3.1 Se establecerán dos tipos de premios , uno para la empresa agraria y otro para la agroindustria , cada uno de ellos dotado con 6.000 euros , y dos nominaciones de una dotación económica de 2.000 euros cada una .

Catalán

3.1 S ' estableixen dos tipus de premis , un per a l ' empresa agrària i un altre per a l ' agroindústria , dotat cada un amb 6.000 euros , i dues nominacions d ' una dotació econòmica de 2.000 euros cada una .

Última actualización: 2015-10-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:

Español

31.2 Se formalizarán tantos ejemplares del acta y de los documentos que lo acompañan como entidades locales asisten a la operación y , además , un ejemplar para el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y otro para el Instituto Cartográfico de Cataluña .

Catalán

31.2 S ' han de fer tants exemplars de l ' acta i dels documents que l ' acompanyen com entitats locals assisteixen a l ' operació i , a més , un exemplar per al Departament de Governació i Administracions Públiques i un altre per a l ' Institut Cartogràfic de Catalunya .

Última actualización: 2015-10-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:

Español

6.3.3 Llevar los libros necesarios para los servicios y , especialmente , uno para las Asambleas Generales y otro para las Juntas de Gobierno .

Catalán

6.3.3 Portar els llibres necessaris per al servei i , especialment , un per a les assemblees generals i un altre per a les juntes de govern .

Última actualización: 2015-10-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:

Español

63 LOTC ) presentado por el Gobierno de la Generalitat y la respuesta del Gobierno del Estado en la que este último reafirma su competencia , puede ser de utilidad exponer brevemente los argumentos utilizados por uno y otro para fundamentar su posición .

Catalán

63 LOTC ) presentat pel Govern de la Generalitat i la resposta del Govern de l ' Estat en la qual aquest últim reafirma la seva competència , pot ser d ' utilitat exposar breument els arguments utilitzats per l ' un i l ' altre per fonamentar la seva posició .

Última actualización: 2015-10-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:

Español

9.2.1 En cada centro se podrán constituir dos tribunales evaluadores , uno para la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio y otro para la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior .

Catalán

9.2.1 A cada centre es podran constituir dos tribunals avaluadors , un per a la prova d ' accés als cicles formatius de grau mitjà i un altre per a la prova d ' accés als cicles formatius de grau superior .

Última actualización: 2015-10-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:

Español

9.2.1 En cada centro se podrán constituir dos tribunales evaluadores , uno para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio y otro para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado superior .

Catalán

9.2.1 A cada centre es podran constituir dos tribunals avaluadors , un per a la prova d ' accés als cicles formatius de grau mitjà i un altre per a la prova d ' accés als cicles formatius de grau superior .

Última actualización: 2015-10-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:

Español

Al efecto , la empresa seleccionará dos modelos , uno para servicios generales y otro para los asistenciales .

Catalán

A aquest efecte , l ' empresa ha de seleccionar dos models , un per a serveis generals i un altre per als assistencials .

Última actualización: 2015-10-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:

Español

Artículo 15 Tablones de anuncios La Dirección colocará un tablón de anuncios en el centro de trabajo a disposición exclusiva del Comité de Empresa , y otro para las secciones sindicales , que serán responsables de lo publicado en los mismos , de constar la firma de sus miembros o de su sindicato .

Catalán

Article 15 Taulers d ' anuncis La Direcció ha de col · locar un tauler d ' anuncis al centre de treball a disposició exclusiva del Comitè d ' Empresa , i un altre per a les seccions sindicals , que són responsables del que s ' hi publiqui , sempre que hi hagi la signatura dels seus membres o del seu sindicat .

Última actualización: 2015-10-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:

Español

Artículo 18 Ropa de trabajo Las empresas han de facilitar a los trabajadores las piezas de ropa que se citan con la duración siguiente : Monos o equivalentes : 1 año de duración ( uno para verano y otro para invierno ) .

Catalán

Article 18 Roba de feina Les empreses han de facilitar als treballadors les peces que s ' esmenten amb la durada següent : Granotes o equivalents : 1 any de durada ( una per a l ' estiu i una altra per a l ' hivern ) .

Última actualización: 2015-10-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:

Español

Artículo 24 Sistemas de guardias Se establecen dos sistemas de guardias , uno para fines de semana y festivos , con dos variantes denominadas guardia de presencia y guardia de disponibilidad , y otro para prestar servicio una semana natural , denominado guardia de responsables .

Catalán

Article 24 Sistemes de guàrdies S ' estableixen dos sistemes de guàrdies : l ' un per a caps de setmana i dies festius , amb dues variants , denominades guàrdia de presència i guàrdia de disponibilitat , i l ' altre per prestar servei una setmana natural , denominat guàrdia de responsables .

Última actualización: 2015-10-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:

Español

Artículo 25 Dotación de ropa de trabajo Anualmente se dotará al personal de un par de botas de trabajo , así como de un uniforme para verano y de otro para invierno .

Catalán

Article 25 Dotació de roba de treball Anualment es dotarà al personal d ' un parell de botes de treball , així com un uniforme per a l ' estiu i un altre per a 1 ' hivern .

Última actualización: 2015-10-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:

Añadir una traducción

Buscar frases de traducción humana



Usuarios que están solicitando ayuda en este momento: jak ty ze mną wytrzymujesz rano (Polaco>Inglés) | bf pictures 3x filmjava x** bf (Hindi>Inglés) | bevonva (Húngaro>Rumano) | donas (Español>Alemán) | saranghaja (Coreano>Inglés) | -heit (Inglés>Francés) | s'envoler (Francés>Neerlandés) | coati (Inglés>Español) | kuwari ladki ki chudai videos (Hindi>Inglés) | alum powder (Inglés>Tagalo) | masakit katawan ko (Tagalo>Inglés) | para dormir al gusto (Español>Inglés) | tagalog of north east south west (Inglés>Tagalo) | 12 hajar ko english me kya bolte h (Hindi>Inglés) | luz posicion (Español>Inglés)


Notificar abuso  | Acerca de MyMemory   | Contáctenos


MyMemory en su idioma: English  | ItalianoEspañolFrançaisDeutschPortuguêsNederlandsSvenskaРусский日本語汉语한국어Türkçe

Utilizamos cookies para mejorar nuestros servicios. Al continuar navegando está aceptando su uso. Más información. De acuerdo