Usted buscó: notablemente (Español - Checo)

4) reforzó notablemente
vstup v platnost nařízení (es) č.

consumo dietético notablemente elevado
nápadně zvýšený příjem potravy

ingesta de comida notablemente aumentada
nápadně zvýšený příjem potravy

- cuyo control glucémico ha mejorado notablemente,
- u kterých byla glykemická kontrola význačně zlepšena,

el tolcapone reduce notablemente la formación de 3-omd.
tolkapon výrazně snižuje tvorbu 3- omd.

estas cláusulas disminuyen notablemente el riesgo de compensación cruzada.
tyto doložky riziko křížové kompenzace významným způsobem snižují.

- tasas de empleo notablemente inferiores a los objetivos de lisboa.
- míra zaměstnanosti, která je výrazně pod lisabonskými cíli.

este tipo de interés suele ser notablemente inferior al tipo de mercado correspondiente.
Úroková sazba pro tyto vklady do druhého dne je obvykle výrazně nižší než odpovídající tržní sazba.

el margen de perjuicio fue notablemente mayor que el margen de dumping constatado.
rozpětí újmy bylo výrazně vyšší než zjištěné dumpingové rozpětí.

el empleo digno puede reducir notablemente el riesgo de pobreza de las personas.
důstojné zaměstnání může u jednotlivců výrazně snížit riziko chudoby.

en el período considerado, mejoró notablemente la rentabilidad de la industria de la unión.
během posuzovaného období výrobní odvětví unie svou ziskovost značně zvýšilo.

2 dosis independiente con effentora puesto que la biodisponibilidad difiere notablemente de un medicamento a otro..
jestliže se přechází z jiného perorálního fentanyl- citrátového přípravku, je nutná nezávislá titrace dávky přípravu effentora, protože se biologická dostupnost jednotlivých přípravků významně liší.

falla cuyos dos lados se han aproximado notablemente entre sí en la dirección perpendicular a la falla.
zlom, jehož obě části se k sobě výrazně přiblížily ve směru kolmém ke zlomu.

por tanto, es probable que las tasas de inflación medidas por el iapc fluctúen notablemente durante el 2009.
je tedy pravděpodobné, že míra inflace měřená pomocí hicp bude během roku 2009 výrazně kolísat.

d) aumentará notablemente la visibilidad de la unión y su capacidad de actuar a escala mundial:
d) výrazně se zvýší viditelnost unie a posílí se úloha unie jako celosvětového činitele:

de hecho, estos importadores aumentaron notablemente sus suministros procedentes de terceros países, como muestra el cuadro 19.
zmínění dovozci skutečně výrazně zvýšili objem svého dovozu ze třetích zemí, jak je uvedeno v tabulce č. 19.

(8) en algunos estados miembros, los plazos de pago contractuales difieren notablemente de la media comunitaria.
(8) smluvní platební lhůty se v některých členských státech výrazně liší od průměru společenství.

a) la existencia, debido a la altitud, de condiciones climáticas rigurosas que reduzcan notablemente el período vegetativo;
a) složitých klimatických podmínek vlivem nadmořské výšky, v jejichž důsledku se podstatně zkracuje vegetační doba;

el intervalo de densidad de la emulsión (842-870 kg/m3) es notablemente superior al del gasóleo (820-845 kg/m3).
rozpětí hustoty emulze (842–870 kg/m3) značně převyšuje rozpětí u motorové nafty (820–845 kg/m3).