Usted buscó: aplastaría (Español - Inglés)

y aplastaría a sus rivales.
and it would beat the pants off its rivals.

sobra decir que en ese caso la bota fascista aplastaría a la propia socialde mocracia.
needless to say, in such a case the ribs of the social democracy itself would be crushed under the boot of fascism.

este versículo profetiza la venida de jesucristo que a través de su muerte por los pecados del hombre aplastaría al enemigo, satanás.
this verse prophesies the coming of jesus christ who, through his death for the sins of man, would crush the enemy, satan.

en efecto, después de la caída de adán y eva, el creador ha anunciado la venida de una mujer que aplastaría la cabeza de la serpiente.
in fact, after the fall of adam and eve, the creator announced the coming of a woman who would crush the head of the serpent.

el camión aplastaría el niño con sus ruedas, cuando apareció un monje, quien lo agarró, lo tiró en la acera y así el niño fue salvo.
the truck was going to mash the child with its wheels, when a monk appeared, grabbed him, threw him to the pavement, and in this way the child was saved.

aunque no lograse nada más, esto aplastaría los malintencioandos rumores sobre su inminente renuncia, lo cual ella se apresuró a negar en sus pocas salidas publicas de esta semana.
if for nothing else, it would squash those nasty rumors about her impending resignation, which she made sure to deny in her few public outings this week.

cualquier juan, pedro o francisco terrorista encara una opción clara: cuatro años más de bush los aplastaría en tanto kerry una administración de kerry podría ser menos resoluta.
any terrorist tom, dick or harry has a clear choice: four more years of bush will crush them, whereas a kerry’s administration might be less committed.

claramente tenemos que ser pequeños, comparados con las estrellas y planetas -- de otra forma nos aplastaría la gravedad. y de hecho, estamos en el medio.
we clearly have to be small, compared to stars and planets -- otherwise we'd be crushed by gravity. and in fact, we are midway.

en 1973, cuando el nieto de winston churchill le preguntó qué iba a ocurrir con los palestinos, sharon contestó que no había motivo para preocuparse, que acabarían haciendo con ellos un sándwich de mortadela.los aplastaría como un sándwich.
we therefore need time to reflect and to build relationships.in this sense, the parliamentary assembly organised in athens is important: we have seen the differences and the diversity of the arab world as well, and not just its weaknesses.

el surgimiento en el panorama nacional del ejército popular revolucionario, la serie de acciones violentas que ha realizado y la respuesta que el estado mexicano ha elegido para enfrentar esta emergencia, coloca al país ante el peligro de una violencia sin control y de una escalada autoritaria que aplastaría los pocos logros democráticos alcanzados por la sociedad en los últimos años.
the emergence of the revolutionary popular army, the series of violent actions it has carried out and the mexican state's method of dealing with this emergency all put the country in danger of uncontrolled violence and increased authoritarianism that could shatter society's few democratic achievements in the last couple of years.

añadió que la tributación sobre la propiedad en cortland subió de $633.93 a $1042.61, pero si eso ocurriera sobre nuestros 33.000 acres, una subida del 65% en nuestra tributación, nos aplastaría. o brien dijo que los impuesto de propiedad que suponían casi medio millón de dólares por año a su compañía, son el mayor gasto de cortland.
“‘well, that’s crazy,’ o’brien said. ‘it seems completely counter-productive to having a good healthy forest out there for the future, let alone environmental and atheistic issues. on one lot it’s not going to kill us. but,’ he added ‘when the property tax bill in cortland went from $633.93 to $1042.61, but if that were ever to happen on all of our 33,000 acres, a 65% increase in our tax bill would just flatten us.’ o’brien said property taxes which amount to nearly half a million dollars a year for his company, are cortland handling’s biggest expense.