De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
se bendecirán el óleo de los enfermos, el de los catecúmenos y el crisma, para la administración de los sacramentos.
in this regard, on 10 december 2015, the commission for religious relations with jews published a new document, which confronts the theological questions that have emerged in the decades that have passed since the promulgation of nostra aetate. indeed, the theological dimension of the jewish-catholic dialogue deserves to be deepened further, and i wish to encourage all those involved in this dialogue to continue in this direction, with discernment and perseverance.
así, pues, los presbíteros pueden conferir este sacramento con tal que sea con crisma bendecido por el patriarca o un obispo.
therefore, priests validly confer this sacrament, using chrism blessed by a patriarch or a bishop.(14)
cuando termina la bendición del santo crisma, el obispo procede a la bendición del óleo de los catecúmenos con la siguiente oración:
when the entire blessing of the sacred chrism has been completed, the bishop proceeds to bless the oil of catechumens with the following prayer:
por la mañana, el obispo celebra la misa del santo crisma, en la cual se bendicen los tres óleos sagrados que se utilizan en la administración de los sacramentos.
in the morning, the bishop will celebrate the mass of holy chrism, in which the three sacred oils used in the administration of the sacraments are blessed.
en tercer lugar, tenemos finalmente el más noble de los óleos eclesiales, el crisma, una mezcla de aceite de oliva y de perfumes vegetales.
in third place, finally, is the most noble of the ecclesial oils, the chrism, a mixture of olive oil and aromatic vegetable oils.
durante una significativa celebración eucarística, que habitualmente tiene lugar en las catedrales diocesanas, se bendecirán el óleo de los enfermos, de los catecúmenos, y el crisma.
during an important eucharistic celebration which usually takes place in the diocesan cathedrals, the oil of the sick and of the catechumens and chrism will be blessed.
la palabra "buda" es un poderoso mantra de evocación esotérica y el nombre "crisma" significa lo mismo en la india.
the word "buda" is a powerful mantra of esoteric evocation and the name "krisma" means the same in india.
el martes de semana santa, celebramos la misa de crisma en la cual bendecimos los santos óleos que se utilizan en los sacramentos de la iglesia. y conmemoramos la institución del sacramento del orden con la renovación de las promesas de los sacerdotes de nuestra arquidiócesis.
on tuesday of holy week, we celebrate the chrism mass during which we bless the holy oils, which are used in the sacraments of the church. and we commemorate the institution of the sacrament of holy orders with the renewal of promises by the priests of our archdiocese.
sus hijos, aunque no ocupaban a menudo sus pensamientos, un chico y una chica, habían sido atrapados con estampillas religiosas en algún momento durante el centésimo quinto delicioso alzamiento, y les habían partido la crisma.
her children, though, not often in her thoughts, a boy and girl, had been caught with mass cards sometime during the one hundred and fifth delicious uprising and had been brained.
el altar, punto de encuentro de todas las iglesias cristianas y de la atenciόn de los fieles, viene consagrado cuando se unta con el sacro crisma, que lo transforma en símbolo de cristo, piedra angular puesta intencionalmente por dios como fundamento de la jerusalén divina.
the altar, point of convergence of the whole house of christian worship and the attention of the faithful, is consecrated by anointment with the holy chrism, which makes it a symbol of christ, the cornerstone placed by god as the foundation of the heavenly jerusalem.