De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
colocar las tortas sobre el papel para horno enharinado y dejarlas reposar durante 10 minutos en un lugar cálido.
place the cakes on floured baking paper in a warm place and leave to rise for a further 10 minutes.
en una cazuela de barro se pone el aceite, se deja calentar, se coloca el bacalao previamente enharinado y cortado en 4 pedazos.
in an earthenware dish is the oil gets heated, it is placed cod previously enharinado and cut into 4 pieces.
el perro conoció en el acto la voz de pinocho, y observó con gran asombro que la voz salía de aquel bulto enharinado que el pescador tenía en la mano.
great was his surprise to find that the voice came from the little flour-covered bundle that the fisherman held in his hand.
mezclar todos los ingredientes para la masa hasta obtener una masa homogénea y firme y ponerla a enfriar en el frigorífico alrededor de media hora. después, recubrir con ella el fondo y las paredes de un molde engrasado y enharinado.
work all of the ingredients for the crust together into a smooth, firm mixture and chill in the refrigerator for approximately half an hour. grease a cake mould, coat it with flour, and line the bottom and sides with the crust.
¿y qué hizo? pues, dando un salto, tomó delicadamente entre los dientes al muñeco enharinado, y salió de la gruta corriendo como el viento.
then what did he do? with one great leap, he grasped that bundle in his mouth and, holding it lightly between his teeth, ran through the door and disappeared like a flash!
- le diré a usted: sin darme cuenta, me he restregado contra un muro que estaba recién blanqueado- respondió el muñeco, dándole vergüenza confesar que había sido enharinado como un pescado, para freírle después en olla sartén.
without knowing it, i rubbed myself against a newly painted wall," he lied, ashamed to say that he had been made ready for the frying pan.