Usted buscó: las hurdes, caceres (Español - Inglés)

imágenes de las hurdes
images of the hurdes

las hurdes, una comarca para descubrir.
las hurdes, a region to be discovered.

descargar mapa de las hurdes gran tamaño.
if you wish, you can unload the map of the hurdes. please click here

prácticamente hoy en día se ha convertido en un barrio de casares de las hurdes.
it has always been one of the smallest urban nucleus of" las hurdes", which grew up in the shadow of "casares de hurdes".

continuando desde de cruce de nuñomoral, a la izquierda, hacia casares de las hurdes.
there we take a path to the right, which will directly take us to the top of the volcano.

en las hurdes, existen multitud de tradiciones festivas en las cuales participa toda la comarca.
in the region of "las hurdes" exist a lot of festival traditions in which all the region participates.

en cuanto a actividades de ocio, podemos visitar el edificio del centro de documentación de las hurdes.
for further information about the concrete activities visit the centre of documentation.

la alquería de aceña está situada al norte de extremadura y sur de la mancomunidad de las hurdes.
it is located on the north of "extremadura" and in the south of the province of "las hurdes".

el rey alfonso xiii visitó las hurdes en 1922 para mostrar la preocupación de la corona por esta área remota.
==first royal visit to las hurdes==king alfonso xiii visited las hurdes in 1922 in order to display the concern of the crown for this remote area.

en cuestiones de educación, en la mancomunidad de municipios de las hurdes, destaca significativamente los elevados índices de fracaso escolar.
"if in every where in the world, men are song of the earth, in the hurdes, the earth is song of men"

camino que se usaba para la comunicación entre los pueblos de los municipios de casares de las hurdes y de nuñomoral.
path used to link the communities of casares de hurdes and nuñamoral.

descrubre todos los secretos de una de las tradiciones más arraigadas en las hurdes, el cultivo del olivo y la recolección de la aceituna.
it discovers all the secrets of one of the traditions more rooted in the hurdes, the culture of the olive tree and the harvesting of the olive.

al entrar en las hurdes podemos ver un paisaje verde, una sábana que cae por encima de sierras y montes tiñéndolo todo de verdor y frescura.
when we come in "las hurdes" we see a green landscape falling like a sheet over the mountain ranges, dying everything in greenness and freshness.

como puede observarse las hurdes tiene un terreno abrupto y escarpado con gran cantidad de ríos y riachuelos, alguno de ellos con una cantidad fluvial considerable.
as we can observe, las hurdes is an abrupt uneven territory full of rivers and brooks with abundant water.

** tomo vii: madrid, talavera de la reina, guadalupe, talavera la vieja, plasencia, yuste, trujillo, medellín, las batuecas, las hurdes, plasencia.
** volume vii: madrid, talavera de la reina, guadalupe, talavera la vieja, plasencia yuste, trujillo, medellín, las batuecas hurdes, plasencia.

". . . si en todas partes del mundo el hombre es hijo de la tierra, en las hurdes la tierra es hija de los hombres"
enjoy hurdes "if in every where in the world, men are song of the earth, in the hurdes, the earth is song of men"

descubre todos los secretos de una de las tradiciones más arraigadas en las hurdes, el cultivo del olivo y la recolección de la aceituna. teléfono: 927434136/23
"if in every where in the world, men are song of the earth, in the hurdes, the earth is song of men"

arquitectura tradicional en la localidad de casares de las hurdes, casarrubia, la huetre, artesanía en la localidad de casares de las hurdes, vegetación típica de la zona y hermosos cultivos de la huetre que es de donde se abastece esta localidad.
there are also some artesian works in "casares de hurdes", some typical vegetation of the zone and beautiful cultivated zones in "la huetre", from which the village is supplied.

dentro de las localidades de la mancomunidad de las hurdes, debemos penetrar en las callejuelas de cada una de las localidades que visitemos sin temor alguno a perdernos, dadas sus pequeñas dimensiones, en los rincones más escondidos es donde podremos encontrarnos el mayor encanto de esta comarca.
in summer, it is because of the numerous pools we find on our way, where we can get cool; in winter, it will let us perfectly know the people from las hurdes by living their culture and tradition. we can visit the small villages in las hurdes without feeling afraid of getting lost. we can find out their loveliest aspects here.

camino que utilizaban los vecinos de casares de las hurdes para ir a las localidades de casarrubia y la huetre, estos últimos continúan el camino para ir a las huertas de donde se abastecían de tomates, patatas, pimientos, etc,., y en la actualidad siguen abasteciéndose de todo tipo de productos agrícolas.
the population of "casares de hurdes" used this trajectory to go from "casares de hurdes" to "la huetre" and take the vegetables from the orchards (potatoes, tomatoes, peppers…). some of these orchards are still in use by some neighbours of the towns.