Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
la historia de nuestra empresa se remonta al año 1948, cuando el gijonés armando barrio mata tuvo la original idea de envasar las huevas de los oricios, por entonces muy abundantes en los pedreros y playas asturianas.
the history of our company goes back to 1948 when armando barrio mata, from gijón, had the original idea of packaging sea urchin roe, in those days very plentiful on the rocks and beaches of asturias.
otras fuentes antiguas la describen como un limen o puerto, que finalmente logró el estatus de polis, puesto que del 230 al 168 a. c. emitió sus propias monedas con la leyenda ΩΡΙΚΙΩΝ ('de los oricios').
ancient sources (for instance, herodotus) describe it as a "limen", or harbor, but eventually it achieved the status of a polis, and from around 230 to 168 bc it issued its own coins with the legend ΩΡΙΚΙΩΝ ('of the oricians').