Usted buscó: tergiversado (Español - Inglés)

se ha tergiversado mi postura.
my position has been traduced.

la ministra ha tergiversado los hechos.
the minister had been guilty of misrepresentation.

lamento que alguien haya tergiversado mis palabras.
i am sorry that someone twisted my words.

es sorprendente que esto haya podido ser tan tergiversado.
it seems remarkable that this could be so misrepresented.

además, se han tergiversado las respuestas de argelia.
moreover, algeria's responses were misrepresented.

desearía corregirla, pues su sentido aparece así tergiversado.
i should like to correct it because the meaning has been distorted.

estas prácticas han tergiversado el principal objetivo del pdep.
these practices have distorted the phcp's main aim.

"el término ha sido tergiversado, ensuciado. es una lástima.
"the term has been bastardized, trashed by the press. it's unfortunate.

se ha tergiversado toda una serie de relaciones personales e interpersonales.
a whole series of personal and interpersonal relationships have been greatly disturbed.

172. a menudo se ha tergiversado e interpretado erróneamente esta declaración.
172. this declaration has frequently been misconstrued and misinterpreted.

también quiero señalar a su atención un hecho que se ha tergiversado.
i also wish to draw attention to a fact that has been misrepresented.

las mujeres también reconocieron haber tergiversado la verdad sobre sus paraderos.
women admitted to misrepresenting their whereabouts, too.

- que se hayan tergiversado los datos o falsificado los documentos presentados;
misrepresentation of facts or falsification of documents submitted

a) que se hayan tergiversado los datos o falsificado los documentos presentados;
(a) misrepresentation of facts or falsification of documents submitted;

el cardenal george citó un ejemplo del concepto individualista de la libertad que ha sido tergiversado.
cardinal george cited an example of the individualist concept of freedom gone astray.

el gobierno ha tergiversado para sus propios fines un mensaje que podría haber sido muy positivo.
to follow such a course of action would be more consistent with an anti-smoking policy.

señor presidente, en la aprobación del acta dice que yo dije que se habían tergiversado mis palabras voluntariamente.
mr president, in the approval of the minutes it says that i said i had been deliberated misquoted.

el ex diputado moneim abou zant declaró que el escritor había tergiversado las divinas palabras del profeta josé en egipto.
the former member of parliament abdel moneim abu zant is said to have declared that the writer had distorted the divine words of the prophet joseph in egypt.

todo este conocimiento de lo tergiversado, no es una bolsa llena de dinero, sino una bolsa llena de rocas.
all knowledge of misrepresentation – not a bag full of money, but a bag full of rocks.

alicia obedeció, aunque estaba segura de que todo iba a seguir saliendo tergiversado. con voz temblorosa dijo:
alice did not dare to disobey, though she felt sure it would all come wrong, and she went on in a trembling voice:--