Usted buscó: respetarse (Español - Francés)

ello debe respetarse.
ce vote doit être respecté.

debe respetarse esta obligación.
cette disposition est obligatoire;

"la subsidiariedad debe respetarse.
"il convient de respecter le principe de subsidiarité, en faisant toutefois preuve de discernement.

caracterÍsticas que deben respetarse
caractÉristiques À respecter

creo que ello debería respetarse.
je pense que ceci doit être traité avec respect.

estos compromisos deben respetarse.
ces compromis doivent être respectés.

los derechos fundamentales deben respetarse
les droits fondamentaux doivent être respectés

deben respetarse y aplicarse plenamente.
ils doivent être respectés et pleinement appliqués.

deberán respetarse los principios siguientes:
les principes suivants sont respectés:

debe respetarse el orden de los acreedores.
l'ordre des créanciers doit être respecté.

las instrucciones siguientes deben respetarse cuidadosamente.
pour ce faire, suivre les instructions suivantes:

- debe respetarse el derecho a decir no;
- respect du droit de dire non;

debe respetarse plenamente la resolución 1244 (1999).
la résolution 1244 (1999) doit être intégralement respectée.

126. la amnistía política debe respetarse sin discriminaciones.
126. l'amnistie politique devrait être respectée sans discrimination.

deberán respetarse las relaciones entre distintas dimensiones.
les rapports entre ces dimensions doivent être respectés.

por tanto, el actual “acervo” debe respetarse.
l'"acquis" existant devra dès lors être respecté.

deben respetarse varios principios para lograr esa reforma.
plusieurs principes doivent être respectés pour opérer une telle réforme.

deberán respetarse además los siguientes requisitos de forma:
les exigences de forme suivantes doivent être respectées:

las precauciones generales sobre esterilidad y radiactividad deben respetarse.
les précautions habituelles d'asepsie et de radioprotection doivent être respectées.

al ejecutar dichos programas deberán respetarse las siguientes condiciones:
cette mise en oeuvre est soumise au respect des conditions suivantes: