Usted buscó: agotador (Español - Alemán)

hoy ha sido agotador.
heute war anstrengend.

simplemente habréis tenido un día largo y agotador.
ihr hattet einfach nur einen langen und anstrengenden tag.

aspectos técnicos un proceso complicado y agotador. daysy
perspektiven für die vermarktung

esperara a ver cuál de los 41 jugadores caería primero fue agotador.
das lange warten, bis einer der 41 übrig gebliebenen spieler ausschied, war fürchterlich.

es agotador escribir a otros sirios cuyo sufrimiento y desafíos conocimos tan poco.
es ist erschöpfend, syrern zu schreiben, deren leiden und probleme wir kaum kennen.

las esperanzas de supervivencia de hélène richard estaban ya bajo mínimos cuando dejó un tratamiento de quimioterapia agotador.
die Überlebenschancen von hélène richard waren bereits minimal, als sie eine beschwerliche chemotherapie abgebrochen hat.

esto afecta a la capacidad de la población activa para asumir una carga de trabajo pesada en un ambiente de trabajo agotador.
dies wirkt sich auf die fähigkeit der arbeitnehmerschaft aus, eine hohe arbeitsbelastung in einer äußerst strapaziösen arbeitsumgebung zu bewältigen.

mientras los niños regresaban a sus casasdespués de un día agotador y sin igual, lapaz se adueñó una vez más de las oficinasde la dg medio ambiente.
als die kinder nach einem anstrengendenund erlebnisreichen tag wieder gen heimatzogen, zog in den büros der gd umweltwieder ruhe und frieden ein.

en este período difícil sólo fue gracias al agotador ritmo de trabajo de la administración alemana la que posibilitó que una simple carta de la comisión fuese contestada a los dos años.
bei einem diplomstudiengang von wenigen jahren ist die wettbewerbsfähige ausübung ei nes auf jener von uns als notwendig erachteten grundausbildung gestützten berufes nicht möglich.

algo físicamente agotador pero que me permitió plantear en la cumbre informal de noordwijk una posición del parlamento acogida favorablemente por los jefes de estado y de gobierno y que permitió salir del impasse de las negociaciones.
das war sehr anstrengend, versetzte mich jedoch in die lage, auf dem informellen treen von noordwijk einen standpunkt des parlaments zu formulieren, der von den staats- und regierungschefs positiv aufgenommen wurde und dazu beitrug, dass die verhandlungen aus der sackgasse herauskamen.

fue una negligencia muy grande por mi parte no dar las gracias al sr. gazis por el esfuerzo que ha dedicado al ejercicio de la presidencia de la asamblea durante los dos últimos días. ha sido un ejercicio bastante agotador para él pero apoyo todo lo que acaba
denn sie kommen aus einer fraktion, von der ich ge sagt habe, daß wir, wenn wir manchmal wirklich ein parlament sind, dies gerade dieser fraktion, nämlich der fraktion der britischen konservativen, zu verdanken haben.

6.1 los solicitantes de asilo que llegan a europa después de un viaje agotador en la mayoría de los casos, y muy a menudo traumatizante, lo primero que necesitan es un lugar en el que cobijarse y descansar.
6.1 asylsuchende, die in europa nach einer (zumeist) erschöpfenden und oft traumatisierenden reise ankommen, brauchen zuerst einmal einen platz, wo sie unterkommen und sich ausruhen können.

la mayoría de los desplazamientos domiciliolugar de trabajo se producen en momentos del día en que los trabajadores pueden no estar totalmente espabilados, o tras un día de trabajo agotador y tenso, situación que se agravará si el trabajador tiene que realizar un desplazamiento largo para llegar a su casa.
die fahrt zur arbeit und zurück findet allgemein zu solchen tageszeiten statt, wenn arbeitskräfte nicht vollkommen wach sind oder bereits einen ermüdenden oder belastenden arbeitstag hinter sich haben, dessen auswirkungen verschlimmert werden können, wenn man eine lange fahrt von der arbeit nach hause hat.

estrujadora agotadora
traubenmühle mit ablauf