Usted buscó: dais (Español - Húngaro)

pues me dais un gran disgusto.
hűha! szinte már sajnálni kezdem.

si dais un solo paso para encontrarla estáis perdido.»
ha csak a kisujját is megmozdítja érte, halál fia.

si dais un paso más, d'artagnan dijo , cruzaremos las espadas.
még egy lépés, d'artagnan - mondta -, s kardomba ütközöl.

¡y dais billetes desde bombay a calcuta! replicó sir francis que empezaba a acalorarse.
És önök bombaytől calcuttáig árulják a jegyeket?! - tört ki sir francis cromarty, aki kezdett kifogyni a béketűrésből.

¡ah, ah!, me dais que pensar dijo el rey ; sin duda iban para batirse ellos mismos.
no lám csak! nem is olyan valószínűtlen - mondta a király -, minden bizonnyal párbajozni akartak.

le comenté que había dejado un dinero en londres y él me dio un consejo sincero y amistoso: -seignior inglese -porque así me llamaba siempre-, si me dais cartas y un poder legal, por escrito, con órdenes para que la persona que tiene su dinero en londres, se lo envíe a las personas que yo le diga en lisboa, os compraré las cosas que puedan seros útiles aquí y os las traeré, si dios lo permite, a mi regreso. mas, como los asuntos humanos están sujetos a los cambios y los desastres, os recomiendo que solo pidáis cien libras esterlinas que, como me decís, es la mitad de vuestro haber y, así solo arriesgaréis esa parte.
Én fölemlítettem neki csekélyke vagyonomat, melyet londonban hagytam. - senior ingles! - mondta, mert még mindig így nevezett. - hatalmazzon fel hivatalos írásban, és én átveszem a pénzét attól, akinél londonban elhelyezte. vásároltasson azon olyan árukat, amilyeneket én, az itteni vásár ismerőjeként javaslok önnek, küldesse aztán azokat az általam kijelölendő lisszaboni házhoz, és én, ha isten is úgy akarja, mindent ide szállítok önnek legközelebbi tengeri utazásom alkalmával.