MyMemory, la memoria de traducción más extensa del mundo
Click to expand

Par de idiomas: Click to swap content  Tema   
Preguntar a Google

Usted buscó: ejecutorias ( Español - Italiano )

    [ Desactivar colores ]

Contribuciones humanas

De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.

Añadir una traducción

Español

Italiano

Información

Español

Medidas ejecutorias

Italiano

Misure di applicazione

Última actualización: 2010-09-02
Tema: Jurídico y notarial
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia:

Español

A reserva de cualquier decisión relativa a la distribución a que se hace referencia en el apartado 6 del artículo 14, todo fallo dictado contra el Fondo SNP por un tribunal que tenga jurisdicción de conformidad con los apartados 1 y 3 del artículo 39, cuando haya adquirido carácter ejecutorio en el Estado de origen y no se encuentre sujeto en ese Estado a recursos ordinarios de revisión, será reconocido y ejecutorio en cada Estado Parte.

Italiano

Fatta salva qualsiasi decisione in merito alla ripartizione di cui all'articolo 14, paragrafo 6, una sentenza resa da un giudice competente nei confronti del Fondo SNPP ai sensi dell'articolo 39, paragrafi 1 e 3, e che è divenuta esecutiva nello Stato d'origine e non può più formare oggetto di ricorso ordinario, è riconosciuta e diventa esecutiva in ogni Stato contraente.

Última actualización: 2009-11-28
Tema: Jurídico y notarial
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia:

Español

Las transacciones relativas a créditos en el sentido del apartado 2 del artículo 4 aprobadas por un órgano jurisdiccional o celebradas en el curso de un procedimiento judicial ante un órgano jurisdiccional, que sean ejecutorias en el Estado miembro en el que se hayan aprobado o celebrado, serán certificadas como título ejecutivo europeo, previa solicitud ante el órgano jurisdiccional que las haya aprobado o ante el cual se hayan celebrado, cumplimentando el formulario normalizado que figura en el Anexo II.

Italiano

Le transazioni aventi ad oggetto crediti ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 2, approvate dal giudice o concluse dinanzi al giudice nel corso di un procedimento giudiziario ed aventi efficacia esecutiva nello Stato membro in cui sono state approvate o concluse, su richiesta presentata al giudice che le ha approvate o dinanzi al quale sono state concluse, sono certificate come titoli esecutivi europei, utilizzando il modello riportato nell'allegato II.

Última actualización: 2009-11-28
Tema: Jurídico y notarial
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia:

Español

La protección del secreto profesional no impedirá la difusión a las autoridades competentes de la información pertinente para asegurar la eficacia de la vigilancia del mercado y de las actividades ejecutorias en el sector de los alimentos y los piensos.

Italiano

La tutela del segreto professionale non preclude la comunicazione alle autorità competenti delle informazioni utili ai fini dell'efficace sorveglianza del mercato e dell'esecuzione della legge nel settore alimentare e dei mangimi.

Última actualización: 2009-11-28
Tema: Jurídico y notarial
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia:

Español

Un único texto sobre la incineración de residuos mejorará la claridad jurídica y el carácter ejecutorio;

Italiano

Un testo unico sull'incenerimento dei rifiuti avrà l'effetto di chiarire la normativa e di facilitarne l'osservanza.

Última actualización: 2009-11-28
Tema: Jurídico y notarial
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia:

Español

Las muestras de análisis destinadas a medidas ejecutorias, al comercio o con fines de arbitraje se tomarán de las muestras de laboratorio homogeneizadas, a condición de que este procedimiento se ajuste a las disposiciones legales vigentes en el Estado miembro.

Italiano

I campioni analitici prelevati in esecuzione di provvedimenti amministrativi o giudiziari, a fini commerciali o per procedure arbitrali devono provenire dai campioni di laboratorio omogeneizzati, a condizione che tale procedura sia conforme alle procedure giuridiche vigenti nello Stato membro.

Última actualización: 2009-11-28
Tema: Jurídico y notarial
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia:

Español

Subdivisión de las muestras para medidas ejecutorias y acciones de defensa

Italiano

Suddivisione dei campioni prelevati in esecuzione di provvedimenti amministrativi o giudiziari

Última actualización: 2009-11-28
Tema: Jurídico y notarial
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia:

Español

Considerando que las disposiciones del apartado 2 del artículo 9 están destinadas a garantizar que, si los participantes, bancos centrales de los Estados miembros o el futuro Banco Central Europeo poseen una garantía constituida válida y efectiva tal como lo establece la legislación del Estado miembro donde tengan su sede el registro, cuenta o sistema de depósito centralizado pertinentes, la validez y carácter ejecutorio de dicha garantía constituida frente a aquel sistema (y su operador) y frente a cualquier otra persona que reclame directa o indirectamente a través del mismo quedará determinada únicamente de acuerdo con la legislación de dicho Estado miembro;

Italiano

considerando che le disposizioni dell'articolo 9, paragrafo 2 sono dirette ad assicurare che qualora il partecipante, la banca centrale di uno Stato membro o la futura Banca centrale europea abbiano una garanzia in titoli valida ed effettiva, come stabilito dalla legge dello Stato membro nel quale è situato il corrispondente libro contabile, conto o sistema di deposito accentrato, la validità ed opponibilità di tale garanzia nei confronti del sistema (e del relativo operatore) e di qualsiasi altra persona che rivendichi diritti direttamente o indirettamente tramite il sistema dovrebbero essere determinate unicamente in base alla legge di detto Stato membro;

Última actualización: 2009-11-28
Tema: Jurídico y notarial
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia:

Español

Referencia y nº de procedimiento: ejecutoria 1992/2013-k

Italiano

Riferimento e n° del procedimento: sentenza 1992/2013-k

Última actualización: 2015-07-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia:
Advertencia: contiene formato HTML invisible

Español

Por este escrito se dirige a la Autoridad competente de ITALIA solicitud de asistencia judicial en materia penal con origen en EJECUTORIA 1992/2013-K que se sigue en Juzgado de lo Penal nº 16 de Valencia contra Gianpietro Giuliani como autor de un delito de violencia en el ámbito familiar, al amparo de lo dispuesto en:

Italiano

Con questa lettera viene indirizzata all' autorità competente in Italia la richiesta di assistenza giudiziaria in materia penale relativa alla SENTENZA 1992/2013-K pendente nel Tribunale penale numero 16 di Valencia a carico di Gianpietro Giuliani come autore di un delitto di violenza in ambito familiare in base alle disposizioni:

Última actualización: 2015-07-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia:

Español

La autoridad competente del Estado de emisión informará de inmediato a la autoridad competente del Estado de ejecución de toda resolución o medida adoptada que tenga por efecto anular, de inmediato o en un plazo determinado, el carácter ejecutorio de la condena.

Italiano

L’autorità competente dello Stato di emissione informa senza indugio l’autorità competente dello Stato di esecuzione di qualsiasi decisione o misura in base alla quale, immediatamente o entro un determinato termine, la pena cessa di essere esecutiva.

Última actualización: 2014-11-17
Tema: Ciencias sociales
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia:

Español

Los Estados miembros deben adoptar y hacer cumplir medidas específicas para prevenir y sancionar las prácticas fraudulentas relacionadas con los títulos de competencia, así como proseguir sus esfuerzos en el seno de la OMI por llegar a acuerdos estrictos y ejecutorios relativos a la lucha mundial contra estas prácticas.

Italiano

Gli Stati membri dovrebbero adottare e far applicare specifiche misure volte a prevenire e sanzionare i comportamenti fraudolenti connessi ai certificati di abilitazione e dovrebbero proseguire i loro sforzi nell’ambito dell’IMO per raggiungere accordi rigorosi e applicabili per la lotta contro tali prassi su scala mondiale.

Última actualización: 2014-11-17
Tema: Ciencias sociales
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia:

Español

Las resoluciones ejecutorias de las autoridades judiciales y administrativas relativas a la recaudación de cotizaciones, intereses y cualquier otro tipo de gastos, o a la restitución de prestaciones otorgadas indebidamente en virtud de la legislación de un Estado miembro se reconocerán y ejecutarán a petición de la institución competente en otro Estado miembro, dentro de los límites y según los procedimientos previstos por la legislación y demás procedimientos aplicables a decisiones similares de este último Estado miembro.

Italiano

Le decisioni esecutive delle istanze giudiziarie e delle autorità amministrative riguardanti il recupero di contributi, di interessi e di ogni altra spesa o la ripetizione di prestazioni indebitamente erogate in virtù della legislazione di uno Stato membro, sono riconosciute e poste in esecuzione su richiesta dell’istituzione competente in un altro Stato membro, entro i limiti e secondo le procedure previsti dalla legislazione e da ogni altra procedura applicabile a decisioni analoghe di quest’ultimo Stato membro.

Última actualización: 2014-11-15
Tema: Ciencias sociales
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia:

Español

Dichas resoluciones se declararán ejecutorias en el Estado miembro si así lo exige la legislación o cualquier otro procedimiento de este Estado miembro.

Italiano

Queste decisioni sono dichiarate esecutive in detto Stato membro, nella misura in cui la legislazione e ogni altra procedura di tale Stato membro lo esigano.

Última actualización: 2014-11-15
Tema: Ciencias sociales
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia:

Español

ejecutoria con carácter provisional

Italiano

esecutivo a titolo provvisorio

Última actualización: 2014-11-15
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia:

Español

carácter ejecutorio

Italiano

esecutività

Última actualización: 2014-11-15
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia:

Español

resolución ejecutoria

Italiano

decisione esecutiva

Última actualización: 2014-11-15
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia:

Español

sentencia ejecutoria

Italiano

sentenza esecutiva

Última actualización: 2014-11-14
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia:

Español

ejecutoria de pleno derecho

Italiano

esecutivo di pieno diritto

Última actualización: 2014-11-14
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia:

Español

el carácter provisionalmente ejecutorio de una resolución

Italiano

il carattere provvisoriamente esecutivo di una sentenza

Última actualización: 2014-11-14
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia:

Añadir una traducción

Buscar frases de traducción humana



Usuarios que están solicitando ayuda en este momento: marathi essay about autobiography of flower (Inglés>Hindi) | aecid (Español>Inglés) | rokas nauda (Letón>Inglés) | wasmo macaan (Inglés>Somalí) | meaning of whatsapp (Inglés>Tamil) | radice (Inglés>Alemán) | terjemahkan kedalam bahasa inggris (Indonesio>Inglés) | eu odeio fazer isso mas se for preciso eu faço (Portugués>Inglés) | can cover a broad range of topics (Inglés>Estonio) | di che nazionalità sei ? (Italiano>Francés) | cluster headace (Inglés>Griego) | mujhse koi galti hui hai kya (Hindi>Inglés) | chacha chachi chodai (Hindi>Inglés) | ubi tu es, ibi ego sum (Latín>Italiano)


Notificar abuso  | Acerca de MyMemory   | Contáctenos


MyMemory en su idioma: English  | ItalianoEspañolFrançaisDeutschPortuguêsNederlandsSvenskaРусский日本語汉语한국어Türkçe

Utilizamos cookies para mejorar nuestros servicios. Al continuar navegando está aceptando su uso. Más información. De acuerdo