Usted buscó: apartará (Español - Portugués)

al que da mal por bien, el mal no se apartará de su casa
quanto �quele que torna mal por bem, não se apartará o mal da sua casa.

la comisión no se apartará de dichos porcentajes indicativos en más de 5 puntos porcentuales.
a comissão não deve desviar-se dessas percentagens indicativas em mais de 5 pontos percentuais.

instruye al niño en su camino; y aun cuando sea viejo, no se apartará de él
instrui o menino no caminho em que deve andar, e até quando envelhecer não se desviará dele.

el gobernador de moscú apartará 40 millones de rublos de los fondos regionales para reparar un hospital en crimea.
o governador da região de moscou reservará 40 milhões de rublos do orçamento regional para restaurar um hospital na crimea.

haré que sobre ti se asiente mi ira; mi celo se apartará de ti y me calmaré, y no me enojaré más
assim satisfarei em ti o meu furor, e os meus ciúmes se desviarão de ti; também me aquietarei, e não tornarei mais a me indignar.

no se apartará la ira de jehovah hasta que haya hecho y cumplido los propósitos de su corazón. al final de los días lo entenderéis claramente
não retrocederá a ira do senhor, até que ele tenha executado e cumprido os seus desígnios. nos últimos dias entendereis isso claramente.

la comisión se apartará del programa de trabajo establecido por el consejo científico solo cuando considere que no es conforme con las disposiciones de la presente decisión.
a comissão só não segue o programa de trabalho estabelecido pelo conselho científico quando considerar que o mesmo não está em conformidade com o disposto na presente decisão.

no se apartará del plan de carga o descarga acordado, a menos que se consulte anteriormente con el capitán y éste manifieste su conformidad por escrito.
não pode desviar-se do plano de carga ou descarga acordado, a não ser mediante consulta prévia e acordo por escrito do comandante.

aunque los montes se debiliten y las colinas se derrumben, mi misericordia no se apartará de ti. mi pacto de paz será inconmovible, ha dicho jehovah, quien tiene compasión de ti
pois as montanhas se retirarão, e os outeiros serão removidos; porém a minha benignidade não se apartará de ti, nem será removido ao pacto da minha paz, diz o senhor, que se compadece de ti.

ahora pues, no endurezcáis vuestra cerviz como vuestros padres. someteos a jehovah, y venid a su santuario que él ha santificado para siempre. servid a jehovah vuestro dios, y el furor de su ira se apartará de vosotros
não endureçais agora a vossa cerviz, como fizeram vossos pais; mas submetei-vos ao senhor, e entrai no seu santuário que ele santificou para sempre, e servi ao senhor vosso deus, para que o ardor da sua ira se desvie de vós.

“instruye al niño en el camino que debe seguir; aun cuando fuere viejo no se apartará de él.” - proverbios 22:6.
"eduque a criança no caminho em que ela deve andar; mesmo quando ela envelhecer, não se desviará dele."--provérbios 22:6.

destapar rápidamente y apartar en una probeta graduada 45 a 50 ml de vino que servirán para la determinación testigo.
desrolhar rapidamente e pôr de lado, numa proveta graduada, 45 a 50 ml de vinho que servirão para o doseamento testemunha.