Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
yasiyo ya faida
non profit enterprise
Última actualización: 2023-03-16
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
magonjwa yasiyo ya kuambukisa
non-discovering diseases
Última actualización: 2022-06-02
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
kwa matumizi yasiyo ya kibiashara.
non-commercial use.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
ndivyo yanavyofanya mashirika kama who na mashirika mengine ya afya.
so do who and the other major health agencies.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
siyo tu kwa serikali ya guinea wala mashirika yasiyo ya kiserikali ya kimataifa yangeweza kufaidika kwa kutengeneza aina hii ya gonjwa linalotisha.
neither the guinean authorities nor the international non-governmental organizations could profit by inventing a terrifying epidemic like that.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
serikali pamoja na mashirika yameweka mbele maslahi yao pekee, na siyo maslahi ya jamii nzima.
the government and corporations prioritize personal interests, not the interests of the people.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
amnesty international na mashirika mengine zaidi ya 100 yametoa taarifa ikisema kuwa vizuizi viwekwe katika uchunguzi wa aina hii
amnesty international and over 100 other organizations issued a statement calling for limits on this kind of surveillance.
Última actualización: 2020-08-25
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
aina ya matukio yasiyo ya utu alyokwishakabiliana nayo abel yangeliweza kumkatisha tamaa mtu mwingine.
the kind of treatment abel has been put through could break anyone.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
@salamander: kweli tunaingia kwenye siku za giza.. wakati ambao watu wanafungwa jela kwa ajili tu ya kufanya kazi katika mashirika yasiyo ya kiserikali
@salamander: we really are entering black days .. when people are sentenced to jail just for working in ngos
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
sensa ya 2006 ilionyesha kuwa karibu wamisri milioni walikuwa na aina fulani ya ulemavu, lakini mashirika yasiyo ya kiserikali yenye ari na mashirika ya kimataifa yanakadiria kuwa idadi yao haipungui milioni 8.5.
a 2006 census claimed that almost a million egyptians suffered some sort of disability, yet dedicated ngos and international organizations estimate these to be at least 8.5 million.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
kampeni hiyo inafadhiliwa na mashirika kama vile awethu platform, democratic left front na democracy from below.
it is supported by organisations such as the awethu platform, the democratic left front and democracy from below.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
matairi yalichomwa katika maeneo yasiyo ya makazi huku kukiwa na mabango karibu yanayotaka watu waliokamatwa kuachiwa huru.
tires were burnt in non-residential areas with posters next to them demanding the release of the detainees.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
aliporejea, aliamua kutokufanya kazi na vyombo vya habari vya serikali, badala yake, aliamua kufanya kazi na mashirika mbalimbali ya habari kama mwandishi huru.
upon her return, she decided not to work for state media, opting instead to freelance for various media organizations.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
imepita miaka nane, siku mia tatu na ushee tangu mapinduzi yasiyo ya kumwaga damu yaliyoongozwa na jenerali wa jeshi la pakistani yalipofanyika na hivyo kumpokonya madaraka kiongozi fisadi nawaz sharif.
eight years, three hundred and five days ago a peaceful coup masterminded by a pakistani army general overtook the reigns of power from the then ruling corrupt leader nawaz sharif.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
hapa carbone anamaanisha ugo unaopendeza wa nje wa watu waliopora mahitaji yasiyo ya lazima na kuharibu zaidi hali ambayo ilikuwa tayari ni mbaya:
here, carbone refers to the facades of people who looted non-essentials and worsened an already difficult situation:
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
global voices inaungana na mashirika mengine zaidi ya 60 yanayojihusisha na uhuru wa habari kuiunga mkono kampeni ya kamati ya kuwalinda waandishi kwa haki ya kutangaza katika zama za kidigitali , ikiulenga utawala wa obama.
global voices is joining more than 60 other media and press freedom organizations in supporting the committee to protect journalists’ campaign for the right to report in the digital age, targeting the obama administration.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
burma ina ushirikiano mzuri na mashirika binafsi pamoja na umoja wa mataifa na ndio sababu hakuna haja ya siasa za mseto kama lengo kuu la oic ni kusaidia tu chakula, malazi, huduma za afya na ulinzi kwa waislamu.
burma has full cooperation with ngos and un which is why no more political coalition is needed if oic's pure intention is to provide only food, shelter, health care service and security for muslims.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
"bila ya kuwa na vielelezo sahihi ya vina vya mafuriko katika sehemu zinazoathirika mara kwa mara vitakavyosaidia mipango ya baadaye na pia utekelezaji wa miradi, tutaendelea kuwa na matatatizo yasiyo ya lazima yanayotokana na utekelezaji dhaifu wa vyombo husika.
“thus unless we have proper records of flood levels in flood prone areas to guide future planning and implementation of projects, we will have more unnecessary problems due to poor implementations by the respective agencies involved in future.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
linda ufaragha wa data na usalama wa data: tathmini usalama wa data unapopakua data au rasilimali ya elimu katika jukwaa za mtandaoni, vilevile unapozisambaza na mashirika mengine au watu binafsi.
protect data privacy and data security: assess data security when uploading data or educational resources to web spaces, as well as when sharing them with other organisations or individuals.
Última actualización: 2020-08-25
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
kulipuka kwa majibizano yasiyo ya mpangilio yanayofuatiwa na wabunge kutoka nje ya bunge, ambao mara nyingi huwa ni wabunge wa vyama vya upinzani, imesababisha vikao vya bunge kuwa ni miongoni mwa vipindi vya televisheni visivyochosha kuangaliwa.
random eruptions of arguments followed by mass walkouts, usually by the opposition, has turned parliamentary sessions into must-watch television.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia: