Usted buscó: förvärvsarbete (Sueco - Alemán)

förvärvsarbete
lohnarbeit

stöd till förvärvsarbete
mehr beschäftigung

inkomst av förvärvsarbete
arbeitsentgelte

att förena förvärvsarbete med familjeliv
vereinbarkeit von familien- und berufsleben

3.3.2.1 delaktighet genom förvärvsarbete
3.3.2.1 partizipation durch erwerbsbeteiligung

barn i hushållet minskar kvinnors förvärvsarbete markant.
kinder im haushalt verringern die erwerbsbeteiligung von frauen deutlich.

1) förvärvsarbete och verksamhet som egenföretagare samt arbetsvillkor.
1) zugang zu abhängiger und selbständiger erwerbstätigkeit und arbeitsbedingungen

har sådan företagare som även är driftsledare annat förvärvsarbete
Übt der alleininhaber des betriebs, der zugleich auch leiter des betriebs ist, eine außerbetriebliche erwerbstätigkeit aus:

förvärvsarbete- det vet vi alla- är mer än bara försörjning.
die erwerbsarbeit- das wissen wir alle- ist mehr als der reine broterwerb.

har egenföretagarens i företaget sysselsatta make/maka annat förvärvsarbete
Übt der ehegatte des alleinigen betriebsinhabers eine außerbetriebliche erwerbstätigkeit aus:

allt fler medlemsstater försöker förbättra de ekonomiska incitamenten för förvärvsarbete.
immer mehr mitgliedstaaten sind bestrebt, die finanziellen anreize für die aufnahme einer erwerbstätigkeit zu verbessern.

förslag till en övergripande angreppsmetod i kampen mot fattigdom trots förvärvsarbete
vorschläge für einen umfassenden ansatz zur bekämpfung der armut trotz erwerbs­tätigkeit

begränsa möjligheterna till flexibelt förvärvsarbete och att förena arbete och familjeliv,
begrenzung der möglichkeiten flexiblen arbeitens und der abstimmung von arbeits- und familienleben;

den hänger dessutom ihop med den generella könsrelaterade frågan om kvinnors förvärvsarbete.
darüber hinaus gilt dies auch für die generelle gleichstellung für frauen im berufsleben.

att både kvinnor och män ska kunna förena föräldraskap och förvärvsarbete är också ett samhällsansvar.
dafür zu sorgen, dass sowohl männer als auch frauen familie und beruf miteinander vereinbaren können, ist ebenfalls eine gesellschaftliche aufgabe.

har någon annan i rörelsen sysselsatt medlem av egenföretagarens familj annat förvärvsarbete?
Üben die sonstigen im betrieb beschäftigten familienangehörigen des alleinigen betriebsinhabers eine außerbetriebliche erwerbstätigkeit aus?

för detta måste hindren för förvärvsarbete undanröjas genom en avlastning från obetalt arbete i hemmet.
dafür braucht es eine beseitigung der erwerbsbarrieren durch die entlastung von unbezahlter familienarbeit.

man ska i metadata ange den lägsta tillåtna åldern för förvärvsarbete i landet och den relevanta rättsliga grunden.
in den metadaten wird über das nationale mindestalter für die erwerbstätigkeit in dem land sowie über die betreffende rechtsgrundlage berichtet.

det måste bli lättare både att gå vidare till mer kvalificerade arbeten och att gå från arbetslöshet eller inaktivitet till förvärvsarbete.
der soziale aufstieg muss erleichtert werden, genauso wie die mobilität zwischen arbeitslosigkeit oder nichterwerbstätigkeit und einer beschäftigung.

lagstiftningen i den medlemsstat inom vars territorium han är bosatt, om han utför ett väsentligt förvärvsarbete inom detta territorium,
den rechtsvorschriften des mitgliedstaats, in dessen gebiet sie wohnt, wenn sie dort eine wesentliche beschäftigung ausübt;