Usted buscó: tjänsteverksamhet (Sueco - Alemán)

omsättning inom tjänsteverksamhet
umsatz aus dienstleistungstätigkeiten

informationstekniken i företagsrelaterad tjänsteverksamhet
ikt-nutzung von unternehmen des sektors „unternehmensbezogene dienstleistungen“

villkor för utövande av tjänsteverksamhet
bedingungen für die ausübung von dienstleistungstätigkeiten

fotu och innovation i företagsrelaterad tjänsteverksamhet
f&e- und innovationstätigkeit von unternehmen des sektors „unternehmensbezogene dienstleistungen“

kopplingar mellan tjänsteverksamhet och företagen:
wechselbeziehungen zwischen dienstleistungen und unternehmen:

direkt stöd till viss handel- och tjänsteverksamhet,
direktbeihilfen für bestimmte handels- und dienstleistungsunternehmen;

tjänsteverksamhet är redan föremål för omfattande gemenskapslagstiftning.
dienstleistungstätigkeiten sind bereits gegenstand einer vielzahl von gemeinschaftsvorschriften.

monopol och andra kvantitativa begränsningar av tillträdet till tjänsteverksamhet
monopole und andere quantitative beschränkungen des zugangs zu dienst­leistungstätigkeiten

olika garantibestämmelser kan utgöra ett annat gränsöverskridande hinder för viss tjänsteverksamhet.
die unterschiede bei den garantievorschriften können für die grenzüberschreitende erbringung bestimmter dienstleistungen ebenfalls ein hindernis darstellen.

alternativa regleringsmetoder, som spelar en viktig roll när det gäller regleringen av tjänsteverksamhet.
alternative regulierungsansätze, die eine wichtige rolle im dienstleistungs­sektor spielen.

internationell handel och direktinvesteringar är nyckelindikationer på konkurrenskraften i eu:s företagsrelaterade tjänsteverksamhet.
ein tragendes element der wettbewerbsfähigkeit unternehmensbezogener dienstleistungen in europa bilden der internationale handel und ausländische direktinvestitionen (adi).

förslaget till direktiv är baserat på en kombination av följande tekniker för reglering av tjänsteverksamhet:
der richtlinienvorschlag stützt sich auf eine kombination verschiedener techniken der rahmenregulierung für den dienstleistungssektor, insbesondere:

dessa hinder för utvecklingen av tjänsteverksamhet mellan medlemsstaterna är påtagliga särskilt i följande två situationer:
die genannten hindernisse für den grenzüberschreitenden dienstleistungsverkehr treten insbesondere in zwei situationen auf:

den medlemsstat där tjänsten tillhandahålls skall garantera rätten att fritt få starta och utöva tjänsteverksamhet inom dess territorium.
der mitgliedstaat, in dem die dienstleistung erbracht wird, gewährleistet die freie aufnahme und freie ausübung von dienstleistungstätigkeiten innerhalb seines hoheitsgebiets.

medlemsstaterna får inte ställa något av följande krav för att tillåta start eller utövande av tjänsteverksamhet på landets territorium:
die mitgliedstaaten dürfen die aufnahme oder ausübung einer dienstleistungstätigkeit auf ihrem hoheitsgebiet nicht von anforderungen folgender art abhängig machen:

medlemsstaterna får kräva att näringsidkare skall söka tillstånd för att starta och utöva tjänsteverksamhet endast om följande villkor är uppfyllda:
die mitgliedstaaten dürfen die aufnahme und die ausübung einer dienstleistungstätigkeit nur dann genehmigungsregelungen unterwerfen, wenn folgende voraussetzungen erfüllt sind:

om medlemsstaterna ställer krav för att tillåta start eller utövande av en tjänsteverksamhet på sitt territorium skall de respektera följande principer:
die mitgliedstaaten dürfen die aufnahme oder ausübung einer dienstleistungstätigkeit in ihrem hoheitsgebiet nicht von anforderungen abhängig machen, die gegen folgende grundsätze verstoßen:

(66) tillträde till eller utövande av en tjänsteverksamhet på en medlemsstats territorium bör inte vara beroende av en ekonomisk prövning.
(66) die aufnahme oder ausübung einer dienstleistungstätigkeit im hoheitsgebiet eines mitgliedstaates sollte nicht von einer Überprüfung eines wirtschaftlichen bedarfs abhängen.

dessutom bör viss it-producerande tjänsteverksamhet främjas, så att it-relaterad prestanda för tjänstesektorn i övrigt och tillverkningssektorn förbättras.
außerdem müssen bestimmte ikt-produzierende dienstleistungsbranchen gefördert werden, damit die leistung der in anderen branchen eingesetzten ikt verbessert wird.

general electric är ett diversifierat industriföretag med tillverknings-, teknik- och tjänsteverksamhet inom olika områden, bland annat medicinska system.
ge ist ein vielseitiges in den bereichen produktion, technik und dienstleistungen einschließlich medizinischer systeme tätiges industrieunternehmen.