Usted buscó: världshistorien (Sueco - Alemán)

kriget var ett avgörande ögonblick i världshistorien .
der krieg war ein entscheidender moment in der weltgeschichte.

genomsnittsstandarden i våra samhällen är idag den högsta i världshistorien.
unserer gesellschaft ist es - im durchschnitt - noch nie so gut gegangen wie heute.

i västvärlden borde vi ha de hälsosammaste barnen i världshistorien .
wir im westen sollten die gesündesten kinder haben, die es je gab.

europeiska unionen är det bästa exemplet i världshistorien på konfliktlösning .
die europäische union ist das beste beispiel für konfliktlösung in der geschichte.

kinas tillväxt har lett till den snabbaste kända fattigdomsminskningen i världshistorien.
chinas wachstum führte zu einer in der weltgeschichte einmaligen verbesserung der armutszahlen.

europeiska unionen har ju genom sina framgångar vänt världshistorien i nya banor .
die europäische union hat ja durch ihre erfolge die weltgeschichte in neue bahnen gelenkt.

första hälften av förra århundradet var den värsta perioden i världshistorien med två världskrig .
die erste hälfte des vergangenen jahrhunderts war mit zwei weltkriegen das schlimmste jahrhundert der geschichte.

världshistorien är dock full av avtal och fördrag som inte har respekterats och inte har kunnat genomföras.
allerdings gibt es in der weltgeschichte viele vereinbarungen und verträge, die nicht eingehalten wurden und die man nicht verwirklichen konnte.

europeiska unionen är det bästa exemplet i världshistorien på konfliktlösning och det är något vi tenderar att glömma.
wir vergessen häufig, dass die europäische union selbst das beste beispiel in sachen konfliktlösung ist, das die weltgeschichte zu bieten hat.

det råkar bara vara så att vi inte kan tillåta oss att ta en paus från världshistorien för att ta itu med oss själva.
nur, es ist eben nicht so, dass wir uns eine auszeit nehmen können, eine pause von der weltgeschichte, wo wir uns mit uns selbst beschäftigen.

europeiska unionen kommer att gå till världshistorien som en union av stater som strävar efter att verka för gemensamma värden .
die europäische union geht in die weltgeschichte ein als eine union von staaten, deren ziel darin besteht, werten zu dienen.

världen är mycket mindre nu när vi genomlever den största revolutionen i världshistorien när det gäller teknik, telekommunikation och transporter.
die welt ist heute viel kleiner geworden, da wir im hinblick auf technologie, telekommunikation und verkehr die größte revolution in der weltgeschichte durchleben.

om vi européer inte förbereder oss nu kommer vi att försvinna ur världshistorien – först politiskt och sedan oundvikligen också ekonomiskt.
wenn wir europäer uns jetzt nicht aufmachen, treten wir aus der weltgeschichte aus. zuerst politisch, und dann unweigerlich auch wirtschaftlich.

antisemitismen bör utplånas ur europeiska unionens historia och ur världshistorien , för det judiska folket har redan fått utstå alltför mycket smärta och lidanden.
der antisemitismus muß aus der geschichte der europäischen union und aus der geschichte der menschheit verbannt werden, denn das jüdische volk hat schon zu viel leid und schmerz ertragen.

när man granskar det gångna århundradet, under första hälften hade vi två världskrig- de värsta i världshistorien - miljontals dog.
wenn sie sich das vergangene jahrhundert anschauen, so sehen sie, dass es in der ersten hälfte zwei weltkriege gab- die schlimmsten der weltgeschichte- mit millionen von toten.

europeiska unionen är sannerligen den största fredsskapande organisation som någonsin upprättats under världshistorien och vi har fortfarande ett uppdrag att verka för fred, demokrati och mänskliga rättigheter i resten av världen.
damit ist die europäische union die größte friedensstiftende institution, die je in der weltgeschichte geschaffen wurde, und es ist weiterhin unsere aufgabe, in den anderen erdteilen frieden, demokratie und menschenrechte zu fördern.

jag anser att vi alla bör känna oss en aning skamsna, eftersom vi lever i ett så kallat diplomatiskt samhälle och i en så kallad diplomatisk kultur som anses vara en av de mest högtstående kulturerna i världshistorien .
ich denke, wir sollten uns alle etwas schämen, denn wir leben in einer so genannten diplomatischen gesellschaft und zivilisation, die angeblich zu den fortgeschrittensten zivilisationen in der weltgeschichte gehört.

jag tror att det är lärdomar som man kan ha i minnet och hoppas att de små folkens befrielse också i framtiden kommer att ske genom den palestinska metoden - att den blir det normala och att kosovometoden blir ett beklagligt undantag i världshistorien .
dies ist ein beispiel, an das man sich erinnern sollte, wenn in zukunft wieder einmal um die befreiung kleiner völker gerungen wird. ich hoffe, daß die palästinensische methode in der weltgeschichte der normalfall sein wird und die kosovomethode der bedauerliche ausnahmefall.

det är viktigt att ha kunskap om viktiga händelser, utvecklingstendenser och de krafter som drivit utvecklingen i det egna landets historia, i europas historia och i världshistorien och att känna till de sociala och politiska rörelsernas syften, värderingar och politik.
die kenntnis der wichtigsten ereignisse, trends und akteure des wandels in der nationalen, europäischen sowie der weltgeschichte und –gegenwart, mit besonderer berücksichtigung der europäischen vielfalt, ist äußerst wichtig; ebenso die kenntnis der ziele, werte und politischen konzepte gesellschaftlicher und politischer bewegungen.

det som har etablerats i ljuset av uttrycken " frihet, säkerhet och rättvisa", är ett övervaknings- och kontrollsystem, som saknar motstycke i världshistorien .
was unter dem schlagwort" freiheit, sicherheit und recht" eingeführt wird, ist ein in der weltgeschichte beispielloses Überwachungs- und kontrollsystem.