Usted buscó: människorättsaktivister (Sueco - Checo)

fÖrsvara mÄnniskorÄttsaktivister
podpora obrÁncŮ lidskÝch prÁv

6. europaparlamentet uppmanar kambodjas regering att upphöra med förföljelsen av politiska motståndare och människorättsaktivister i landet.
2. je přesvědčen o tom, že tento čin zpochybňuje demokratický pokrok, kterého již kambodža dosáhla;

deltagare från olika berörda ickestatliga organisationer (exempelvis miljöaktivister och människorättsaktivister) kan ge ett kompletterande bidrag.
je jím rovněž větší množství návrhů projektů důležitých na místní úrovni a výrazné zlepšení místní komunikace a publicity financovaných projektů.

- med beaktande av eu:s riktlinjer om skydd för människorättsaktivister, som antogs av europeiska rådet i juli 2004,
- s ohledem na pokyny eu pro ochranu obhájců lidských práv, které schválila evropská rada v červenci 2004,

de mÄnskliga rÄttigheterna i europaparlamentet initiativ på detta område och utgör ett permanent forum för samtal med människorättsaktivister om situationen för de mänskliga rättigheterna och demokrati i tredjeländer.
lidskÁ prÁva v evropskÉm parlamentu

15. europaparlamentet uppmanar sudans regering att omedelbart släppa alla samvetsfångar, även de medlemmar av oppositionen och människorättsaktivister som nämndes i den skrivelse som europaparlamentets delegation överlämnade till inrikesministern.
15. vyzývá súdánskou vládu, aby ihned propustila všechny politické vězně svědomí, včetně členů opozice a aktivistů za lidská práva, kteří byli uvedeni v dopise delegace evropského parlamentu, předaném ministrovi vnitra;

f. det är mycket oroande att skadade människor försvinner från sjukhusen och att det genomförs godtyckliga gripanden, fängslanden och fysiska attacker mot människorättsaktivister som har fördömt och undersökt det urskillningslösa våldet mot civila.
f. vysoce znepokojen tím, že z nemocnic stále mizí zraněné osoby a že dochází ke svévolnému zatýkání, věznění a fyzickým útokům na obránce lidských práv, kteří odsoudili a vyšetřovali nevybíravé použití síly proti civilistům,

i. den uzbekiska regeringen har under en lång tid gjort sig skyldig till tortyr, misshandel och allvarliga kränkningar av de mänskliga rättigheterna gentemot fångar samt till mycket hård behandling av människorättsaktivister och politiska motståndare.
i. vzhledem k tomu, že vláda uzbekistánu dlouhodobě připouští mučení vězňů, špatné zacházení s nimi a vážné porušování lidských práv i hrubé zacházení s aktivisty pro lidská práva a politickými odpůrci,

10. europaparlamentet erinrar om att de självutnämnda togolesiska myndigheterna måste påta sig det fulla ansvaret för alla angrepp mot civilbefolkningens fysiska säkerhet, i synnerhet angrepp riktade mot representanter för oppositionspartier, människorättsaktivister och journalister.
10. připomíná, že samozvané orgány toga musí přijmout plnou odpovědnost za jakékoli útoky proti fyzické bezpečnosti civilistů, zejména představitelů opozičních politických stran, bojovníků za lidská práva a novinářů;

l. ledarna för flera människorättsgrupper i uzbekistan har rapporterat att massakern i andijzan följdes upp av omfattande repressiva åtgärder gentemot människorättsaktivister, medlemmar av oppositionspartierna och andra politiskt aktiva uzbekiska medborgare, och att de utsatts för fysiska övergrepp från den uzbekiska regimens sida.
l. vzhledem k tomu, že vůdci několika skupin pro lidská práva v uzbekistánu oznámili, že po masakru v andižanu následovala rozsáhlá represivní opatření proti obráncům lidských práv, členům opozičních skupin a jiným politicky činným uzbeckých občanům, kteří byli zatýkáni a vystaveni fyzickému týrání ze strany uzbeckého režimu,

7. europaparlamentet uppmanar bestämt uzbekistans myndigheter att omedelbart avbryta förföljelserna och trakasserierna av oppositionspolitiker, människorättsaktivister, oberoende journalister och andra uzbekiska medborgare. parlamentet kräver att de som arresterades under och efter händelserna i andizjan omedelbart släpps fria.
7. naléhavě žádá uzbecké orgány, aby okamžitě zastavily pronásledování a týrání politických odpůrců, obránců lidských práv, nezávislých novinářů a ostatních uzbeckých občanů; žádá, aby byly okamžitě propuštěny osoby zatčené během událostí v andižanu a po těchto událostech;

1. europaparlamentet fördömer med kraft de systematiska och ökande kränkningar och trakasserier som utförs av statstjänstemän, särskilt inom informationsdepartementet, mot journalister, förläggare och medier som är kritiska mot vitrysslands president eller regering. europaparlamentet fördömer även de urskiljningslösa angrepp mot oppositionsmedlemmar, människorättsaktivister och personer som öppet vågar kritisera presidenten och regimen, vilka visas genom godtyckliga gripanden, misshandel av fängslade, försvinnanden, politiskt motiverad förföljelse och andra förtryckarmetoder som innebär förakt för de grundläggande principerna för demokrati och rättssäkerhet.
1. důrazně odsuzuje systematické a zvyšující se pronásledování a zastrašování, jehož se dopouštějí státní činitelé, zejména ministerstvo pro informace, na novinářích, vydavatelích a sdělovacích prostředcích, které jsou kritické vůči prezidentovi republiky či vládě běloruska; odsuzuje rovněž nevybíravé útoky páchané na příslušnících opozice, na bojovnících za lidská práva a všech osobách, které se snaží svobodně kritizovat prezidenta a režim, jak dokládá svévolné zatýkání, špatné zacházení se zadrženými osobami, mizení, politicky motivované pronásledování a další represivní akty, které znevažují základní zásady demokracie a právního státu;