Usted buscó: ångerrätt (Sueco - Finés)

ångerrätt
peruuttamisoikeus

Ångerrätt
peruuttamisoikeus

ingen ångerrätt.
- ei palautusoikeutta. painukaa helvettiin.

artikel 11 13 Ångerrätt
11 13 artikla peruuttamisoikeus

7. Ångerrätt – artikel 6
7. peruuttamisoikeus – 6 artikla

förekomst eller avsaknad av ångerrätt.
peruuttamisoikeus tai ettei sitä ole;

k) förefintlighet eller avsaknad av ångerrätt samt åÅngerfrist.
k) peruuttamisoikeus tai sen puuttuminen sekä määräaika peruuttamisoikeuden käyttämiselle,

- ovillkorlig ångerrätt, med undantag endast för vissa produkter,
esittelijä toteaa, että matkailu kuuluu niihin taloussektoreihin, joiden tulevaisuudennäkymät ovat euroopassa parhaimmat.

f) Ångerrätt, utom i de fall som avses i artikel 6.3.
f) oikeus sopimuksen peruuttamiseen lukuun ottamatta 6 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja tapauksia,

vi har försökt fastslå villkor och förhållanden under vilka denna ångerrätt bör utnyttjas.
olemme yrittäneet laatia sellaiset ehdot ja edellytykset, joiden puitteissa tätä oikeutta peruuttaa sopimus on määrä harjoittaa.

vi har försökt fastslå villkor och förhållanden under vilka denna ångerrätt bör ut nyttjas.
olemme yrittäneet laatia sellaiset ehdot ja edellytykset, joiden puitteissa tätä oikeutta peruuttaa sopimus on määrä harjoittaa.

för konsumentskyddets och rättssäkerhetens skull är det nödvändigt, tror jag, att en allmän ångerrätt skapas.
kuluttajansuojan ja oikeusvarmuuden vuoksi on mielestäni tarpeen, että luodaan yleinen peruuttamisoikeus.

berthu under intervallen skall kunna utnyttja ångerrätt, något som i verkligheten absolut inte är fallet.
sopimukseen sisällytetään periaate, mutta sen soveltamista lykätään muutamalla vuodella, jotta kansalaiset luulevat voivansa mahdollisesti sitä ennen hyödyntää muutosoikeutta, mikä ei todellisuudessa missään nimessä tule kysymykseen.

vidare har denna princip behållits i den viktiga frågan om ångerrätt , undantagna endast livförsäkringar och privata pensionsförsäkringar.
sama periaate säilytettiin myös tärkeässä peruuttamisoikeudessa, poikkeuksena olivat ainoastaan henkivakuutukset ja yksilölliset eläkevakuutukset.

c) avtal som båda parter har fullgjort på konsumentens uttryckliga begäran, innan konsumenten har utövat sin ångerrätt.
c) sopimuksiin, jotka kumpikin osapuoli on täyttänyt kokonaisuudessaan kuluttajan nimenomaisesta pyynnöstä ennen kuin kuluttaja käyttää peruuttamisoikeuttaan.

om konsumenten på grundval av gemenskapslagstiftningen utövar sin ångerrätt när det gäller köpeavtalet bör konsumenten därför inte längre vara bunden av det kombinerade kreditavtalet.
mikäli kuluttaja käyttää yhteisön oikeuteen perustuvaa peruuttamisoikeuttaan hankintasopimuksen osalta, liitännäisen luottosopimuksen ei tämän vuoksi olisi enää oltava kuluttajaa sitova.

förslaget omfattar rätt till information, 14 dagars ångerrätt, rätt att återbetala i förtid och rätt att dra sig ur kreditavtalet om det tillhörande köpet hävs.
siinä säädetään oikeudesta saada tietoja, 14 päivän peruutus- mahdollisuudesta, oikeudesta maksaa luotto etukäteen sekä oikeudesta purkaa luottosopimus, jos sitä koskeva kauppa peruuntuu.

vi har sett att betoningen inte ligger på rätten till betänketid — och det gör rätt som skrotar denna — utan på en ovillkorlig ångerrätt.
olemme nähneet, että painopisteenä ei ole harkinta-aika — joka oli syytä hylätä — vaan ehdoton oikeus peruuttaa sopimus.

vad gäller förhandsupplysningar, gäller ändringsförslagen upplysningar till konsumenter före ingåendet av ett avtal och ändringsförslaget avvisar tanken på en ångerrätt som bygger på ett av talsförslag såsom det föreslås i förslaget till direktiv.
mitä ennalta annettaviin tietoihin tulee, tarkistukset koskevat kuluttajille ennen sopimuksen tekemistä annettavia tietoja, ja tarkistuksissa hylätään sopimusluonnokseen perustuva harkinta-aika, mitä direktiiviehdotuksessa esitettiin.

det är dock min övertygelse att man med ett minimidirektiv, en ångerrätt på 30 dagar, överlämnadet av ett fullständigt, juridiskt invecklat kontrakt och en sammanfattning inte når det åsyftade målet.
olen kuitenkin sitä mieltä, että vähimmäissäännöllä, 30 päivän peruuttamisoikeudella sekä juridisesti monimutkaisen sopimuksen ja yhteenvedon antamisella neuvottelujen aikana ei saavuteta aiottua tavoitetta.