Usted buscó: naturresursbasen (Sueco - Francés)

hållbar förvaltning av naturresursbasen
gestion durable des ressources naturelles

miljöpolitiken bidrar till att skydda naturresursbasen i ekonomin och höja livskvaliteten.
la politique en matière d'environnement contribue à préserver les stocks de ressources naturelles nécessaires à l'économie et à améliorer la qualité de la vie.

skada riktad mot naturresursbasen har därför varit och är alltjämt en angelägen fråga.
les dommages au socle de ressources naturelles ont été et restent un problème.

försämringen av naturresursbasen utgör ett allvarligt problem i många områden för den nuvarande och den mer långsiktiga utvecklingen.
le rythme de dégradation des ressources naturelles pose un problème grave dans différentes régions tant pour le développement actuel que pour le développement à long terme.

världstoppmötet om hållbar utveckling bekräftade att miljön och säkerställandet av hållbar förvaltning av naturresursbasen bör ses som en integrerad del av agendan för fattigdomsbekämpning.
le smdd a confirmé que la protection de l'environnement et la gestion durable des ressources naturelles devaient être considérées comme faisant partie intégrante du programme de lutte contre la pauvreté.

vi har en lång rad problem, inte minst i asien , som måste tacklas både när det gäller föroreningar och när det gäller att slå vakt om naturresursbasen .
en matière de pollution et de sauvegarde des ressources naturelles de base, la liste des problèmes à résoudre est longue, notamment en asie.

dagens ohållbara ekonomiska utvecklingsmönster påverkar miljön och naturresursbasen och orsakas fortfarande i stor utsträckning av utvecklade länder, medan de minst utvecklade länderna också känner av effekterna.
les modes de développement économique actuels, non durables, qui ont un impact sur l'environnement et le stock de ressources naturelles restent en grande partie déterminés par les pays développés, et de plus en plus par les économies émergentes, alors que les pays les moins avancés en ressentent aussi les effets.

herr talman! den förordning som vi nu skall diskutera rör förutsättningarna att inom unionens biståndspolitik se till att bättre hänsyn tas till den fysiska miljön och naturresursbasen i samband med olika utvecklingsprojekt .
monsieur le président, le règlement dont nous devons discuter maintenant porte sur les conditions requises pour que, au sein de la politique d' assistance de l' union, l' on veille à accorder une plus grande attention à l' environnement physique et à la base des ressources naturelles dans le cadre des différents projets de développement.

detta är internationellt erkänt, senast vid världstoppmötet om hållbar utveckling i johannesburg, där man enades om att det övergripande syftet och de grundläggande kraven för hållbar utveckling är att skydda och förvalta naturresursbasen för ekonomisk och social utveckling1.
ceci a été reconnu au niveau international, et notamment tout récemment au sommet mondial sur le développement durable (smdd) de johannesbourg, dont les participants ont estimé que «la protection et la gestion viable du stock de ressources naturelles nécessaires au développement économique et social sont des objectifs primordiaux du développement durable et en sont aussi les conditions préalables»1.

kommissionen refererar uttryckligen till världstoppmötet om miljön i johannesburg, där deltagarna enades om att "det övergripande syftet och de grundläggande kraven för hållbar utveckling är att skydda och förvalta naturresursbasen för ekonomisk och social utveckling"3.
le document de la commission se réfère expressément au sommet mondial pour le développement durable qui s'est tenu à johannesburg, et au cours duquel les participants se sont accordés sur le fait que "la protection et la gestion viable du stock de ressources naturelles nécessaires au développement économique et social sont des objectifs primordiaux du développement durable et en sont aussi les conditions préalables"3.

(5) i enlighet med punkt 24 i genomförandeplanen från johannesburg om hållbar utveckling som antogs inom ramen för förenta nationernas världstoppmöte 2002 om hållbar utveckling måste resursbasen för ekonomisk och social utveckling skyddas och den nuvarande tendensen med naturresursförstöring vändas genom hållbar och integrerad förvaltning av naturresursbasen.
(5) conformément au paragraphe 24 du plan de mise en œuvre adopté dans le cadre du sommet mondial des nations unies de 2002 sur le développement durable, il est nécessaire de protéger le stock de ressources naturelles nécessaires au développement économique et social et de renverser la tendance actuelle à la dégradation des ressources naturelles, par une gestion durable et intégrée de leur stock.