De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
för det första : det är frapperande hur okritiskt övriga partigrupper övertar en dogmatisk nyliberalism.
tout d'abord, il est frappant de constater avec quelle absence d' esprit critique les autres groupes politiques assument un néolibéralisme assez dogmatique.
vi skulle ha velat se mindre nyliberalism, mindre militarisering av eu och mindre harmonisering av lagar .
nous aurions voulu moins de néolibéralisme, moins de militarisation de l’ ue et moins d’ harmonisation des lois.
i detta eu finns det för mycket nyliberalism och för lite social dialog , social trygghet och sysselsättning.
dans cette europe, il y a trop de néolibéralisme et trop peu de dialogue social, de sécurité sociale et d’ emploi.
avregleringar är ett kännbart resultat av den inre marknaden, men det gagnar inte medborgarna som motsätter sig denna nyliberalism.
pour faire de l'europe le pôle d'excellence préconisé par la commission barroso il faut un système fiscal simple, équitable et aussi peu entravant que possible, des partenariats publics et privés, un marché intérieur sans dumping social, un engagement fort en faveur de la jeunesse, par la reconnaissance des diplômes et le renforcement des échanges, la nomination d'un "monsieur ou madame lisbonne" dans chaque capitale et l'engagement des États membres dans les perspectives financières.
wurtz saknade också starka åtaganden om kultur och utbildning och ogillade den nyliberalism som han ansåg strida mot andan i lissabonstrartegin.
il a rappelé que la commission allait proposer des actions concrètes pour réviser la mise en œuvre de la stratégie de lisbonne la semaine prochaine.
naturligtvis förstår ni att program från kommissionen som är felfritt utarbetade och bygger på nyliberalism och konservativt tänkande utan några socialdemokratiska delar inte får något stöd från oss .
vous comprendrez naturellement que tout programme de la commission, pour parfait qu’ il soit, qui se fonderait sur une pensée néolibérale ou conservatrice en faisant fi de tout élément social-démocrate ne saurait recueillir notre soutien.
kvinnors civila, ekonomiska, sociala och politiska rättigheter undergrävs ofta av makroekonomisk politik och handelsavtal som präglas av nyliberalism och inte alls beaktar jämställdhetsdimensionen.
dans la pratique, l'affirmation des droits civils, économiques, sociaux et politiques des femmes est souvent compromise par des politiques macroéconomiques et des accords commerciaux inspirés de principes néolibéralistes qui ne prennent pas du tout en compte la dimension de genre.
för att citera en sång som några känner till: det finns ingen allenarådande frälsare, vare sig gud eller kung eller ledare eller kommunism eller nyliberalism.
pour reprendre une chanson connue par d’ aucuns: il n’ est pas de sauveur suprême, ni dieu, ni césar, ni tribun, ni communisme, ni néolibéralisme.
således fortsätter de centrala inriktningarna, på de positioner som försvaras, att vara nyliberalism och federalism, även om ett eller annat fall hade några sociala penseldrag i talen , men utan någon som helst objektiv konkretisering.
ainsi, les politiques néo-libérales et fédéralistes, saupoudrées ça et là d' une pincée sociale dans les discours, mais sans aucune concrétisation objective, restent les orientations centrales des positions qui sont défendues.
den ena var nyliberalismen, som var i ropet i början av nittiotalet och som många europeiska stats- och regeringschefer var anhängare av.
d’une part, le néolibéralisme, qui était en vogue dans le monde entier au début des années 90 et dont se réclamaient de nombreux chefs d’État et de gouvernement européens.