De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
6issamedlemsstater fann dessa be s t� m m e l se r o till r � c k l i g a b l a f � r att de inte g � r det m � j ligt att se till att r � t tffs l i g a f � r f a randen vid deras domstolar kan l � p a n o r malt om delgivningen ut om l an d s sker f � r l � n g samt trots f � r o r d n ingen s i k r a ft t r � dande och mot s att e sig d � r f � r denna l � sfin in g
3ome -ember 3tates op po s e d this solu tion as they considered these provisions in a d e q u a t e inparticular be c a use they do not ensure that proceedings pendingbeforetheircourtswillproceednormallywhereserviceabroadistoo s l o w de s p i t e the entry into for c e of theregulation
an s � kan l � m nas in i enlighetmed detta direktiv har sin hemvist eller vanliga vi s t e l se ort i en annanmedlemsstat � n den medlemsstat d � r dendomstol � r be l � gen somskall p r �v a tvis ten eller verk s t� l l a ett r � t tffs ligt be s l ut %n k l a re ut t r y c k t skall direktivet till � m pas n� r en part be h �v e r tvis ta om eller f � ett be s l ut verk s t� l l t i en annanmedlemsstat � n den d � r han n o r malt b o r $en g � l l e r d � r emot inte m � l som kan anses vi n hem s k av iden be t y del se n attden tvis t an de parten och den be h � r i g a domstolen belnner sig i samma medlemsstat �v en om m � l et in n e h � l l e r andra g r � nffs �v e r skridande a s p e k t e r
n o r m al p r a c t i c e under their system 2ecital m ak e s clear that this is tobe lefttothelawofthe-ember3tatewherethecourtissittingorwhereenforce ment is s o u g h t