De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
mellan 2004 och 2006 upphörde a novo med tillverkningsverksamheten och koncentrerade sig på eftermarknadsservice.
between 2004 and 2006 a novo gave up production activities and concentrated on after-sales services.
detta förutsätter en övergripande vision av hela värdekedjan, från infrastruktur och råvaror till eftermarknadsservice.
this requires a vision of the whole value chain, frominfrastructure and raw materials to after-sales service.
a novo är ett stort företag som är verksamt inom eftermarknadsservice för datorer, mobiltelefoner och andra elektroniska apparater.
a novo is a large company that operates in the area of after-sales activities for computers, mobile telephones and other electronic devices.
omstruktureringen av a novo hade inletts redan i juli 2005 i syfte att lägga om verksamheten från tillverkning av telefoner till eftermarknadsservice.
restructuring of a novo had already begun in july 2005 with a view to switching activities from telephone production to after-sales services.
svårigheterna rörde endast a novo eftersom de uteslutande var kopplade till företagets verksamhet och särskilt till omläggningen av verksamheten från tillverkning till eftermarknadsservice.
they were intrinsic because exclusively linked to the activities of a novo and, in particular, to its shift from manufacturing to services.
cardo är ett börsnoterat företag som är verksamt bl.a. inom industriportar, garageportar och logistiksystem samt därtill relaterad eftermarknadsservice.
cardo is a publicly listed company active in the manufacturing and supply of industrial doors and logistics systems including after-sales services.
1.2.1 förslaget innehåller inte några nyheter på relevanta områden som eftermarknadsservice och reservdelar eller tillverkarnas och distributionsnätens direkta ansvar.
1.2.1 the proposal breaks no new ground on a number of relevant aspects such as after-sales assistance and spare parts, or the direct liability of the producer and the distribution networks.
detta gäller särskilt stödmottagaren, som ingår i den franska a novo-koncernen, en viktig aktör inom eftermarknadsservice både i och utanför europa.
this applies, in particular, to the recipient, which is part of the french a novo group, a major player in after-sales services in europe and beyond.
kommissionen kommer fortlöpande att övervaka utvecklingen inom motorfordonssektorn och vidta lämpliga korrigerande åtgärder om det uppstår konkurrensproblem som kan skada konsumenterna på marknaden för återförsäljning av nya motorfordon, för tillhandahållande av reservdelar eller för eftermarknadsservice för motorfordon.
the commission will, on a continuous basis, monitor developments in the motor vehicle sector and will take appropriate remedial action if competition shortcomings arise which may lead to consumer harm on the market for the distribution of new motor vehicles or the supply of spare parts or after-sales services for motor vehicles.
detta kommer att hjälpa eu-företag att exportera utrustning, maskiner och programvara genom att de tillåts skicka serviceingenjörer och andra specialister för att tillhandahålla eftermarknadsservice och tillhörande tjänster.
this will help eu firms to export equipment, machinery and software by allowing them to send maintenance engineers and other specialists to provide after-sales and related services and support.
de problem som de stöter på har inget att göra med varans tekniska egenskaper, utan gäller mer allmänna frågor som leveransrestriktioner eller leveransavgifter, eftermarknadsservice, skatteskillnader, avgifter för olika betalningsmedel osv.
the difficulties encountered are not linked to technical characteristics of the product but to more general issues such as delivery restrictions or charges, after sales service, tax differentials, charges related to means of payment and so on.
men man kan inte komma ifrån att de åtgärder som föreslås i den nya förordningen , om de ges en alltför restriktiv eller vid tillämpning, kan leda till en minskning av rättssäkerheten och till olika former av koncentration när det gäller lokalisering av distributionsställen , när det gäller eftermarknadsservice eller när det gäller tillverkning av reservdelar , med resultatet att ett stort antal små och medelstora företag försvinner från marknaden , vilket ger negativa effekter på sysselsättningen och den service som konsumenterna förväntar sig.
we must not, however, overlook the fact that, if the measures laid down in the new regulation are interpreted too rigidly or too loosely, they could reduce legal certainty and lead to forms of concentration in distribution location, in after sales services and in spares production, causing a considerable number of small and medium-sized businesses to disappear from our market and impacting negatively on employment and the expected benefits for consumers.