Usted buscó: en offert (Sueco - Inglés)

för transportkostnaderna inom unionen ska en offert lämnas som måste vara på ett penningbelopp, eftersom betalningen inte får utgöras av varor.
the costs of intra- union transport shall be the subject of a tender submitted in monetary value and may not be paid for in products.

socialförsäkringsmyndigheten måste ge sitt samtycke till försäljningen på grundval av en offert från en tredje part, och nettovinsten från försäljningen överfördes sedan till socialförsäkringsmyndigheten.
the social security office had to consent to the sale on the basis of an offer from a third party and the net profit from the sale was then transferred to the social security office.

för certifieringsarbete som föranleder betalning av en variabel del skall byrån lämna en offert till sökanden, som skall godkänna den innan arbetet i fråga inleds.
for all certification tasks which give rise to the payment of a variable part, the agency shall provide the applicant with a quote which must be approved by the applicant before the task concerned starts.

det resterande beloppet kommer att betalas ut mot faktura när eesk har mottagit en offert från tillverkningsföretaget som visar att produkten, inklusive förpackningen, kan tillverkas inom budgetramarna.
the balance will be paid against invoice after the eesc has received an offer from the production company proving that the product, including packaging, can be produced within the given budget.

situation: byggnadsföretag i en viss medlemsstat träffas för att fastställa icke‑bindande och öppna standardvillkor som en entreprenör ska använda när han lämnar en offert på ett byggnadsarbete till en kund.
situation: construction companies in a certain member state come together to establish non-binding and open standard terms and conditions for use by a contractor when submitting a quotation for construction work to a client.

de norska myndigheterna lämnade, tillsammans med synpunkterna på beslutet om att inleda granskningsförfarandet, en beräkning av byggnadskostnaderna som beställts från konsultfirman asplan viak och en offert på förarbetet som lämnats av ett lokalt byggföretag [23].
the norwegian authorities, at the time of commenting the opening decision, submitted an estimate of the development costs commissioned from the consultancy firm asplan viak and an offer for the ground works submitted by a local builder [23].

om ett betal-tv-företag etablerat i en annan medlemsstat än förenade kungariket eventuellt önskar lämna en offert i syfte att erhålla de exklusiva sändningsrättigheter som här är i fråga, kan de rättsliga begränsningar som företaget åläggs få det att avstå från att göra det.
assuming that a pay television company established in a member state other than the united kingdom wished to bid for the exclusive television broadcasting rights in question, the legal restrictions which are imposed on it could lead it to refrain from doing so.

att för det första publicera en anbudsinfodran för något som inte fått rådets godkännande anser jag vara minst sagt mycket märkvärdigt; och för det andra så tycks det mig kanske vara välmenande, men icke desto mindre långt gående vanskötsel, att uppmuntra en organisation som uppenbarligen är involverad i den offentliga vården att begära in en offert om den sociala ekonomin .
first of all, to publish a tender for something which has not received the approval of the council strikes me as being extraordinary to say the least; and secondly, to encourage an organization which is clearly involved in the public health sector to apply for a tender which is about the social economy also seems to me to be perhaps well-meaning but nonetheless gross mismanagement.

redovisningen av interventionslager skall säkerställa att kvantiteterna, och kostnader förenade med dem, behandlas och registreras korrekt och utan dröjsmål per identifierbar post och på rätt konto för varje steg, från accepterandet av en offert till det fysiska erhållandet av produkten, i enlighet med tidsförordningar, samt tillse att kvantitet och beskaffenhet hos lagren på varje plats kan bestämmas när som helst.
the accounting for intervention storage shall ensure that the quantities, and associated costs, are correctly and promptly processed and recorded per identifiable lot and in the correct account at each stage from the acceptance of an offer to the physical disposal of the product, in compliance with the scheme regulations, and ensure that the quantity and nature of stocks at every location may be determined at any time.