Usted buscó: parafrasera (Sueco - Inglés)

parafrasera
paraphrase

för att parafrasera lenin - vad ska göras?
to paraphrase lenin, what is to be done?

jag vill parafrasera kommissionsledamoten och tillägga att alexander lukasjenko inte vann, utan att folket i vitryssland förlorade.
paraphrasing what the commissioner said, i should like to add that lukashenko did not win, but the people in belarus were the losers.

vi vill i dag fortfarande tro på ljuset , för att parafrasera de ordalag som unionens belgiska ordförandeskap använder.
we still want to believe that there is light at the end of the tunnel, to paraphrase the words of the belgian presidency of the european union.

för att parafrasera w. b. yeats gör vi retorik av våra gräl med andra , men fattigdom av våra egna gräl .
to paraphrase w. b. yeats, of our quarrels with others we make rhetoric, of our quarrels among ourselves we make poverty.

jag vill parafrasera det som föregående talare sade om jordbruket och konstatera att utan rent dricksvatten är boskapsuppfödning något omöjligt och likaså folkhälsan.
to paraphrase what our previous speaker said here about agriculture, i put it to you that without clean drinking water you cannot have a stock breeding industry, nor can you have public health.

fru talman! jag skall här inte parafrasera det tekniskt utmärkta betänkandet av min landsman gasòliba, det har jag inte tid till.
madam president, i am not going to paraphrase here the technically excellent report of my fellow countryman mr gasòliba; i do not have the time in which to do so.

man skulle kunna parafrasera jean de la fontaine och säga om de stora partierna och politiska makterna i europaparlamentet att ingen dog av dem, men att de skadade alla.
paraphrasing jean de la fontaine, it could be said of the large parties and political forces of the european parliament, that ‘nobody died from them, but they affected everyone ‘

och för att parafrasera sacha guitry skulle jag säga att rådet vacklar, att kommissionen är död, och vad beträffar föredraganden själv, att han inte verkar särskilt tapper.
to paraphrase sacha guitry, i would say that the council is hesitating, the commission is dead and the rapporteur does not seem particularly courageous.

kommissionär wulf-mathies, genom att parafrasera en ledamot som föregick mig kan jag säga er att om ni var kandidat till europaparlamentet i portugal skulle ni få många röster.
and i can tell commissioner wulf-mathies — if i may paraphrase the words of a previous speaker — that if she were a candidate for election to the european parliament in portugal, the portuguese would vote for her in droves.

för att parafrasera george bernard shaw: vissa ser verkligheten som den är och undrar varför, jag drömmer om verkligheten som de borde vara och säger, varför inte?
to paraphrase george bernard shaw: some men see things as they are and wonder why; i dream things as they should be and say, why not?

han har utfört ett fantastiskt arbete, men för att parafrasera winston churchill: ge honom verktygen, så att han kan utföra sin uppgifter som ledare för organet och inte med ena handen bakbunden.
he is doing a magnificent job but to paraphrase winston churchill: give him the tools so he can carry on functioning as an agency head and not with one hand tied behind his back.

poos har naturligtvis rätt när han, med all sin kunskap och erfarenhet, säger att- och jag parafraserar hans ord-" det är litet väl tidigt att öppna champagnen".
of course mr poos is correct in saying, with all his knowledge and experience, that- and i paraphrase him-'it is a little too early to open the champagne '.