Usted buscó: gemenskapsnätverket (Sueco - Portugués)

a) de smittsamma sjukdomar som gemenskapsnätverket gradvis skall omfatta.
a) doenças transmissíveis que deverão ser progressivamente abrangidas pela rede comunitária;

kommissionen skall regelbundet förelägga europaparlamentet och rådet en rapport med en utvärdering av hur gemenskapsnätverket fungerar.
a comissão apresentará ao parlamento europeu e ao conselho relatórios periódicos de avaliação do funcionamento da rede comunitária.

urvalskriterier för de sjukdomar och särskilda hälsofrågor som den epidemiologiska övervakningen inom gemenskapsnätverket skall omfatta förtecknas i bilaga ii.
são enumerados no anexo ii os critérios de selecção das doenças e dos problemas de saúde especiais que deverão ser abrangidos pela vigilância epidemiológica da rede comunitária.

gemenskapsnätverket "det regionala kulinariska arvet" kan bara fungera effektivt med en bred marknadsföring av initiativet.
a rede europeia «património culinário regional só pode funcionar eficazmente se se proceder a uma promoção da iniciativa em larga escala.

(4) gemenskapsnätverket bör erhålla information om det särskilda övervakningsnätverkets arbetsrutiner för att förbättra uppgifternas jämförbarhet.
(4) os procedimentos operacionais da rede de vigilância específica deviam ser comunicados à rede comunitária a fim de melhorar a comparabilidade e compatibilidade dos dados.

om fastställande av falldefinitioner för rapportering av smittsamma sjukdomar till gemenskapsnätverket enligt europaparlamentets och rådets beslut nr 2119/98/eg
que estabelece definições de casos para a notificação de doenças transmissíveis à rede comunitária ao abrigo da decisão n.o 2119/98/ce do parlamento europeu e do conselho

så snart detta beslut träder i kraft bör dessa falldefinitioner användas för rapportering till gemenskapsnätverket, och bör överensstämma med bestämmelserna rörande skydd av personuppgifter.
assim que a presente decisão entrar em vigor, estas definições de casos deverão ser utilizadas para a notificação à rede comunitária e deverão estar em conformidade com as normas relativas à protecção de dados individuais.

det särskilda övervakningsnätverket skall dessutom förse gemenskapsnätverket med information om arbetsrutiner som åtminstone skall omfatta de moment som anges i bilaga iii.".
a rede de vigilância específica comunicará também à rede comunitária os procedimentos operacionais, abordando, no mínimo, os tópicos mencionados no anexo iii.".

för att gemenskapsnätverket för epidemiologisk övervakning skall fungera effektivt och för att få enhetliga upplysningar inom detta, skall följande bestämmas i enlighet med förfarandet i artikel 7:
para garantir o funcionamento eficaz da rede comunitária no que diz respeito à vigilância epidemiológica e para se conseguir uma informação homogénea nesse âmbito, os seguintes elementos serão determinados nos termos do artigo 7º:

ekonomiskt stöd får även beviljas för ytterligare urveckling av det nuvarande gemenskapsnätverket av nationella informationscentraler rörande erkännande av akademiska betyg och studieperioder (naric).
podem ser concedidos auxílios financeiros para a prossecução do desenvolvimento da actual rede comunitária dos centros nacionais de informação sobre o reconhecimento académico dos diplomas e dos períodos de estudos (naric).

varje instans och/eller myndighet som avses i artikel 1 andra stycket, eller, i förekommande fall, tredje stycket, skall till gemenskapsnätverket meddela
cada estrutura e/ou autoridade referida no segundo ou terceiro parágrafo do artigo 1º, conforme o caso, comunicará à rede comunitária:

relevant information om smittsamma sjukdomar som inte anges i bilaga i skall spridas via gemenskapsnätverket enligt artikel 4 i beslut nr 2119/98/eg närhelst det anses vara nödvändigt för att skydda folkhälsan i gemenskapen.
as informações úteis sobre doenças transmissíveis não enumeradas no anexo i serão difundidas através da rede comunitária, nos termos do disposto no artigo 4.o da decisão n.o 2119/98/ce, sempre que tal se revelar necessário a fim de proteger a saúde pública na comunidade.

Åtgärd 9: (gemensam åtgärd) ekonomiskt stöd till offentliga eller ideella organ som ingår i gemenskapsnätverk, som bistår konsumenterna med information och stöd
acção 9: (acção conjunta) apoio financeiro para organismos públicos ou sem fins lucrativos pertencentes a redes comunitárias que disponibilizem informações e apoio aos consumidores