Usted buscó: helsingforsdeklarationen (Sueco - Inglés)

helsingforsdeklarationen
declaration of helsinki

(bilaga till helsingforsdeklarationen)9
(adopted as an annex to the helsinki declaration)i

insynen vid genomförandet av helsingforsdeklarationen måste åter öka.
renewed efforts should be made to increase transparency in the implementation of the helsinki declaration.

den gemensamma politiska basen för samförståndet är helsingforsdeklarationen.
the common political basis of understanding is the helsinki declaration.

detta skulle nästan vara likvärdigt med en uppföljning av helsingforsdeklarationen.
this would more or less amount to a follow-up to the helsinki declaration.

deltagarna antog ”helsingforsdeklarationen” om en framtida informell dialog.
the participants adopted the helsinki declaration on the future of their informal dialogue.

helsingforsdeklarationen från 1997 utgör tack vare sitt helhetsgrepp fortfarande en utmärkt bas för samarbetet.
the 1997 declaration of helsinki still provides an excellent basis for cooperation thanks to its comprehensive nature.

det bör hänvisas till helsingforsdeklarationen inte bara i skälen utan också i artikel 9.
the eesc believes that the regulation should make reference to the helsinki declaration not only in the recitals but also in article 9.

planering och grannlandspolitik – de transeuropeiska transportnätens förbindelse med de alleuropeiska korridorerna enligt helsingforsdeklarationen
planning and neighbourhood policy – linking the trans-european networks to the helsinki pan-european corridors

esk ser det som sin uppgift att ge liv åt princip 10 i helsingforsdeklarationen och att visa vilka möjligheter den erbjuder.
the esc has made it its task to give substance to principle 10 of the helsinki declaration and show what opportunities are contained in it.

det tredje frågeavsnittet handlade om de åtgärder som föreslås i helsingforsdeklarationen och vilka som det är mest angeläget att genomföra.
the third of these questions asked which of the measures proposed in the helsinki declaration was in most urgent need of implementation.

Övervakningen av att helsingforsdeklarationen genomförs skall vara starkare knuten till politiska institutioner som har behörigheten och även kapaciteten att utföra den.
responsibility for monitoring implementation of the helsinki declaration should lie more with political institutions which have the remit and the capacity to handle it.

alla kliniska prövningar skall utföras enligt de etiska principer som har fastlagts i den gällande, reviderade upplagan av helsingforsdeklarationen.
all clinical trials shall be carried out in accordance with the ethical principles laid down in the current revision of the declaration of helsinki.

i och med att samråd skrevs in i helsingforsdeklarationen som en av de tio grundprinciperna för den gemensamma transportpolitiken, har denna frågas karaktär av förpliktelse förstärkts avsevärt.
by including consultation in the helsinki declaration as one of the ten basic principles of the common transport policy, its status as an obligatory part of the process is considerably enhanced in formal terms.

om kliniska studier kan godtas är det under förutsättning att dessa studier har utförts i enlighet med helsingforsdeklarationen och oecd:s riktlinjer för god klinisk sed.
whereas, if clinical studies may be accepted, it is taken as given that such studies comply with the helsinki declaration and oecd guidelines for good clinical practice;

vi vill här påminna om att arbetsgruppen, enligt kommissionens åsikt, skall samordna verksamheten för att genomföra helsingforsdeklarationen och åstadkomma den nödvändiga öppenheten mellan berörda institutioner och organisationer.
at this point it should be mentioned that, according to the commission, this working group is to coordinate activities in implementation of the helsinki declaration and to establish the necessary transparency between the institutions and organisations involved.

de vedertagna grundprinciperna för hur kliniska prövningar skall utföras på människor grundar sig på skyddet av de mänskliga rättigheterna och mänsklig värdighet vid biologiska och medicinska tillämpningar sådana de kommer till uttryck i exempelvis helsingforsdeklarationen i 1996 års lydelse.
the accepted basis for the conduct of clinical trials in humans is founded in the protection of human rights and the dignity of the human being with regard to the application of biology and medicine, as for instance reflected in the 1996 version of the helsinki declaration.

de etiska principerna är de som anges i artikel 6 i fördraget om europeiska unionen och i stadgan om de grundläggande rättigheterna , och de som anges i helsingforsdeklarationen från världsläkarförbundet beträffande de etiska principer som är tillämpliga på medicinsk forskning på människor .
the ethical principles in question are those set out in article 6 of the treaty on european union and in the charter of fundamental rights, and those defined in the world medical association 's helsinki declaration on ethical principles for medical research involving human subjects.

3.1.1 sju års tillämpning av helsingforsdeklarationen, ett konsoliderat samarbete i styrkommittéerna och ett omfattande deltagande av europeiska kommissionen har knappt lett till någon förbättring när det gäller öppenhet och ett bättre nätverk för de olika planeringsprocesserna.
3.1.1 despite seven years of implementing the helsinki declaration and consolidating cooperation through steering committees, and despite, in overall terms, input from the european commission, there has been scant improvement in the transparency and enhanced networking of the various planning processes.

kliniska undersökningar skall utföras i överensstämmelse med helsingforsdeklarationen, som antogs av den 18:e världshälsokonferensen i helsingfors i finland år 1964 och som senast ändrades vid den 41:a världshälsokonferensen i hong kong år 1989.
clinical investigations must be carried out in accordance with the helsinki declaration adopted by the 18th world medical assembly in helsinki, finland, in 1964, as last amended by the 41st world medical assembly in hong kong in 1989.