Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
dahil dito'y marami sa kaniyang mga alagad ay nagsitalikod, at hindi na nagsisama sa kaniya.
von dem an gingen seiner jünger viele hinter sich und wandelten hinfort nicht mehr mit ihm.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
nagsisama nga sa kaniya ang lubhang maraming tao; at siya'y lumingon at sa kanila'y sinabi,
es ging aber viel volks mit ihm; und er wandte sich und sprach zu ihnen:
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at ang mga babae, na nagsisama sa kaniya mula sa galilea, ay nagsisunod, at tiningnan ang libingan, at kung paano ang pagkalagay ng kaniyang bangkay.
es folgten aber die weiber nach, die mit ihm gekommen waren aus galiläa, und beschauten das grab und wie sein leib gelegt ward.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at nagsisama naman sa aming mula sa cesarea ang ilan sa mga alagad, at kanilang isinama ang isang mnason, na taga chipre, isa sa mga kaunaunahang alagad, na sa kaniya kami magsisipanuluyan.
es kamen aber mit uns auch etliche jünger von cäsarea und führten uns zu einem mit namen mnason aus zypern, der ein alter jünger war, bei dem wir herbergen sollten.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at iniutos sa akin ng espiritu na ako'y sumama sa kanila, na huwag magtangi. at nagsisama naman sa akin itong anim na kapatid; at nagsipasok kami sa bahay ng lalaking yaon:
der geist aber sprach zu mir, ich sollte mit ihnen gehen und nicht zweifeln. es kamen aber mit mir diese sechs brüder, und wir gingen in des mannes haus.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
na siyang nagsisama kay zorobabel, kay jesua, kay nehemias, kay azarias, kay raamias, kay nahamani, kay mardocheo, kay bilsan, kay misperet, kay bigvai, kay nehum, kay baana. ang bilang ng mga lalake ng israel ay ito:
und sind gekommen mit serubabel, jesua, nehemia, asarja, raamja, nahamani, mardochai, bilsan, mispereth, bigevai, nehum und baana. dies ist die zahl der männer vom volk israel:
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad: