Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
at si salomon ay nagsugo kay hiram, na kaniyang sinasabi,
lalu salomo pun mengirim pesan ini kepada hiram
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at ngayo'y nagsugo ako ng bihasang lalake na may kaalaman, kay hiram na aking ama,
bersama ini aku mengirim kepada tuan seorang tenaga ahli yang pandai dan trampil, bernama huram
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at ang mga sasakyang dagat naman ni hiram na nagsipagdala ng ginto mula sa ophir, ay nagsipagdala ng saganang kahoy na almug at mga mahalagang bato mula sa ophir.
(kapal-kapal hiram yang membawa emas dari ofir untuk salomo, juga membawa sejumlah besar batu permata dan kayu cendana
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at si hiram na hari sa tiro ay nagsugo ng mga sugo kay david, at nagpadala ng mga puno ng sedro, at mga mananabas ng bato, at mga anluwagi, upang ipagtayo siya ng bahay.
raja hiram dari negeri tirus mengirim duta-dutanya kepada daud, juga kayu cemara libanon dan tukang-tukang kayu serta tukang batu untuk mendirikan istana
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at si hiram na hari sa tiro ay nagpadala kay david ng mga sugo, at ng mga puno ng sedro, at mga anluwagi, at mangdadaras sa bato; at kanilang ipinagtayo si david ng isang bahay.
raja hiram dari negeri tirus mengirim duta-dutanya kepada daud, juga kayu cemara libanon dan tukang-tukang kayu serta tukang-tukang batu untuk mendirikan istana
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at si salomon ay nagsugo kay hiram na hari sa tiro, na ipinasasabi, kung paanong iyong ginawa kay david na aking ama at pinadalhan siya ng mga sedro upang ipagtayo siya ng bahay na matirahan doon, gayon din ang gawin mo sa akin.
salomo mengirim berita ini kepada hiram raja tirus, "hendaknya tuan mengadakan hubungan dagang dengan aku seperti dengan daud ayahku. tuan telah menjual kepadanya kayu cemara libanon untuk pembangunan istananya
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
nang magkagayo'y si hiram na hari sa tiro ay sumagot sa sulat, na kaniyang ipinadala kay salomon, sapagka't minamahal ng panginoon ang kaniyang bayan, ay ginawa ka niyang hari sa kanila.
sebagai balasan atas surat raja salomo itu, raja hiram mengirim surat yang berbunyi begini, "karena tuhan mengasihi umat-nya, ia telah mengangkat tuan menjadi raja mereka
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
at si hiram na hari sa tiro ay nagsugo ng kaniyang mga lingkod kay salomon; dahil sa kaniyang nabalitaan na siya'y kanilang pinahiran ng langis na maging hari na kahalili ng kaniyang ama, sapagka't si hiram ay naging laging maibigin kay david.
hiram, raja tirus, selalu bersahabat dengan raja daud. ketika hiram mendengar bahwa salomo telah menjadi raja menggantikan daud, ayahnya, ia mengirim utusan kepada salomo
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Se han ocultado algunas traducciones humanas de escasa relevancia para esta búsqueda.
Mostrar los resultados de escasa relevancia para esta búsqueda.