Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
wala akong ibang pinagsabihan pero sigurado akong si cyril iyon.
今まで誰にも言わなかったけど あれは絶対シリルだったと思う
Última actualización: 2016-10-28
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sa makatuwid baga'y yaong pinagsabihan, kay isaac ay tatawagin ang iyong binhi:
この子については、「イサクから出る者が、あなたの子孫と呼ばれるであろう」と言われていたのであった。
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at mula roon, ay napasa beer sila, na siyang balong pinagsabihan ng panginoon kay moises, pisanin mo ang bayan at aking bibigyan sila ng tubig.
彼らはそこからベエルへ進んで行った。これは主がモーセにむかって、「民を集めよ。わたしはかれらに水を与えるであろう」と言われた井戸である。
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at palibhasa'y pinagsabihan sila ng dios sa panaginip na huwag silang mangagbalik kay herodes, ay nangagsiuwi sila sa kanilang sariling lupain sa ibang daan.
そして、夢でヘロデのところに帰るなとのみ告げを受けたので、他の道をとおって自分の国へ帰って行った。
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ito'y yaong si aaron at si moises, na siyang pinagsabihan ng panginoon. ilabas ninyo ang mga anak ni israel sa lupaing egipto ayon sa kanilang mga hukbo.
主が、「イスラエルの人々をその軍団に従って、エジプトの地から導き出しなさい」と言われたのは、このアロンとモーセである。
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
na kaniyang pinagsabihan, ito ang kapahingahan, papagpahingahin ninyo siya na pagod; at ito ang kaginhawahan: gayon ma'y hindi nila pinakinggan.
主はさきに彼らに言われた、「これが安息だ、疲れた者に安息を与えよ。これが休息だ」と。しかし彼らは聞こうとはしなかった。
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at siya'y naglagay ng larawan ng diosdiosan na inanyuan, na kaniyang ginawa, sa bahay ng dios na pinagsabihan ng dios kay david, at kay salomon na kaniyang anak, sa bahay na ito, at sa jerusalem na aking pinili sa lahat ng mga lipi ni israel, aking ilalagay ang aking pangalan magpakailan man:
彼はまた刻んだ偶像を造って神の宮に安置した。神はこの宮についてダビデとその子ソロモンに言われたことがある、「わたしはこの宮と、わたしがイスラエルのすべての部族のうちから選んだエルサレムとに、わたしの名を永遠に置く。
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad: